232Ｂ．エリーザベトからブラームスへ

232Ｂ．エリーザベト・フォン・ヘルツォーゲンベルクからブラームスへ

さて「セレナーデ（Standchen ）」(23)つ いては何をお話ししましょうか。最初ちらっと見たときには、あなたが手を一振りすれば授与できる魅力と独創性の刻印が押してあるものと思いました。しかし よく見ると、ブラームスの霊感からの作品というよりはブラームスの工場からの作品です。わたしはやむなく告白――わたしは告悔の台に膝をついています―― いたしますが、わたしはこの曲には和めません。クラウス・グロートの「霜が降りて(Es hing der Reif )」(24)では3/4のリズムが気になります。変わることのない二部音符と一緒に聴かされると、これは怠慢と大きな障害の効果を与えます。非常な レガートで、一人で歌ってみれば、わたしの言うことが分かるはずです。

言い残したことがあります。わたしは作品105第3曲(25)が大好きです。最初の二曲は前から好きなものです。でも嬰ハ短調(26)の6/4の連続和音と和解したわけではありません。
「ジプシーの歌」は 演奏すればするほど好きになります。あの病室にいたので、わたしが情熱を持って曲を楽しめなかったとお考えでしょう。間違いではありません。実に見事な活 気あふれる曲です。突進し、躍動し、踏みならし、やがて滑らかで優しい流れに落ち着きます。この美しくも文化果つる所ではうまく試せないのです。悲しい欠 乏です。でもわたしはどんな音がするか生々しく想像できます。生命力に燃える最初の二曲、No.6の 魅力的なユーモア、変ホ調によるつぎの曲の崇拝すべき、感傷的な熱情――わたしはいつも第二部で感動の涙を流します。それから、ささやくようなト長調の不 思議な色彩。ソロの音声が離れていく時がきわめて適切であり、再登場が実に爽やかです。数人の音楽愛好家でこの傑作の演奏会を準備するなんて、考えただけでも浮き浮きします。この演奏会の冬が待ち遠しくてなりません。

さて止めなくてはと思っていますが、もう一度総括させてください。わたしは今まで以上にあなたの音楽が好きになり、崇拝しております。しかし、崇拝は疑念につながります。なぜ金貨（夜警や教会の墓地） を鋳造できたし、これからもできる人がそれを惜しむのでしょうか。なぜわたしたちは銀貨ではぐらかされるのでしょうか。それ自体の長所を考慮すれば価値も 魅力もあるのでしょうが、わたしたちが極上品に慣れてしまったのは魔法使いのせいです。その魔法使いのから出てきたにしては失望を感じます。

さ らにもう一つ。この手紙に腹が立ったら、部屋の一番暗くてほこりっぽい所に投げ捨てなさい。でも筆者まで投げて捨ててはいけません。仮にはずみでそうした としても、またしばらくして彼女を捜し出し、まだ我慢しており、友情を撤回する気はないと言うべきです。おそらくその気はさらにないでしょうけど。

昨日、プラーテン(27)のレクラム版を買いましたが、その中の見事な詩を二、三喜んで読みました。わたしは「夜中にはねおきて（Wie rafft ich mich auf）」をピアノにおいて、あなたの妙なる歌曲(28)を 次々に思い出しては楽しい気分になりました。ここではもちろん音楽がありませんし、ベルリンの屋根裏にしまい込んでいますから、送ってもらうわけにもいき ません。こんな状況ですから、わたしはつい図々しくお願いしたくなります。あなたのいらない楽譜がありましませんか。歌曲、ト長調のソナタでも何でも構い ません。それを荷造りしてニースに送っていただければわたしたちは幸福になれます。どうしても思い出さないことがありますが。脳味噌をしぼります。ハンガリー舞曲以外には何もありません。フランスの屑がいっぱい。ビゼーは別ですが、わたしたちにはすべて不可能です。さらに現代的なドリーブ(29)は不快です。ドイツ人であり、あなたの同胞であることに感謝しなくては。

もっとも忠実で傾倒するあなたのE.H．より

注

(23)“Der Mond steht ??ber mein Schlummer“ 作品106第1曲。

(24) 作品106第3曲。
(25) 嘆き（Klage）。
(26)「わがまどろみはいよいよ浅く（Immer Leiser wird mein Schlummer）作品105第２曲。
(27) アウグスト・プラーテン伯(Graf August Platen, 1796-1835)、詩人。
(28) ブラームス、作品32第1曲。
(29) レオ・ドリーブ(L??o D??libes, 1836-1891)、作曲家。オペラでは、「ラクメ(Lakm??)」、「王様のお言葉(L’roi l’a dit)」。バレーでは「コッペリア(Coppelia)」、「シルビア（Sylvia）」。