砂浜で -- リルケ

今日のリルケはヨーロッパの都市訪問ではなく、芸術評論家でもない。砂浜に立っている。嵐が去って空を見上げると満天の星。比較的ロマンティックな作品であり、訳すほうとしては肩が凝らなくてありがたい。

Am Strande

Vorüber die Flut.
Noch braust es fern.
Wild Wasser und oben
Stern an Stern.

Wer sah es wohl,
O selig Land,
Wie dich die Welle
Überwand.

Noch braust es fern.
Der Nachtwind bringt
Erinnerung und eine Welle
Verlief im Sand.

Rainer Maria Rilke

砂浜で

潮は引いた。
遠くに轟く音。
凶暴なる水と
空は満天の星。

無事に過した
祝福された陸
激しき波浪は
汝を圧倒した。

遠くに轟く音。
嵐が持参した
思い出、波は
砂中に消えた。

リルケ