予感 -- デーメル

リルケで頑張りたかったが、投稿が憚れる詩が軒並みなので、一歩後退というのは詩人には失礼だが、デーメルに残っていた詩がある。表現主義とリルケとどちらが前衛的かしらないが、表現主義が分かりやすいことは確かである。その中でも季節の詩は無難である。

Vorgefühl

Es ist ein Schnee gefallen,
hat alles Graue zugedeckt,
die Bäume nur gen Himmel nicht;
bald trinkt den Schnee das Sonnenlicht,
dann wird das alles blühen,
was in der harten Krume jetzt
kaum Wurzeln streckt.

Richard Fedor Leopold Dehmel (1863-1920)

予感

雪が降っている
灰色を覆い尽くし
ただ空を見上げる樹を残す。
やがて雪は太陽の光を浴びて
今は硬き土には
根を張らぬも
花を咲かせる。

デーメル