告白 -- ヘッセ

今日もヘッセである。題名は「告白」である。何だか哲学的でよく理解できなかったが、文法の構造解析だけはできた。

Bekenntnis

Holder Schein, an deine Spiele
Sieh mich willig hingegeben;
Andre haben Zwecke, Ziele,
Mir genügt es schon, zu leben.

Gleichnis will mir alles scheinen,
Was mir je die Sinne rührte,
Des Unendlichen und Einen,
Das ich stets lebendig spürte.

Solche Bilderschrift zu lesen,
Wird mir stets das Leben lohnen,
Denn das Ewige, das Wesen,
Weiß ich in mir selber wohnen.

Hesse

告白

君の遊戯に優しく振舞い
心底嬉しそうに私を見よ。
各々目的や目標があるが
僕は生きることで満足だ。

寓話が私に開示するのは
無限性と統一性の観念に
いずれも触れるもので
私はつねに生身で感じた。

かかる象形文字の読解に
人生を賭ける気になった
理由は永遠と本質が私に
存在すると悟ったからだ。

ヘッセ

[-]

明けましておめでとうございます。「永遠と本質」、彼らしく感じます。私は「デミアン」にショックを受けました。30年前のことです。それからヘッセが長い間住み着きました。

[fminorop34]

おめでとうございます。そうですか、哲学青年だったのですね。

学生時代同様哲学する心がないまま、老境に入りました。恥ずかしながら、私は分かって訳しているわけではありません。ドイツ語の格変化を追いかけているだけです。今後ともよろしくお願いします。

ヘッセはガーデニングもプロ級だったらしいですね。”庭仕事は瞑想だ”という彼の言葉がとても印象的です。

[fminorop34]

へッセの言葉は知りませんでした。私は枯れかかると、水をやります。植木も誰に買われるかで運命が違ってきますね。瞑想していたら、枯れてしまいますので、これからは毎日水遣りはやります。どうもありがとうございました。

[fminorop34]

恐縮です。冷や汗が出ます。私はドイツ語は学生時代に第二外国語で単位を頂いたきり勉強していません。ただ引退していますので、落第の恐怖から解放されました。ヘッセの著作権はまだはっきりしないのですが、ウェッブ上にあったものをもってきました。
Holder Schein, an deine Spiele をグーグルすると出てくるはずです。

[fminorop34]

ドイツ文学の膨大な翻訳がある高橋健二先生なら訳があると思いますが。私は無精者ですし、著作権問題がないドイツの詩となると当然翻訳が出版されています。私は勉強のため、本邦初の（誤）訳を志しています。ですから図書館には行きません。

[fminorop34]

私は文学部出身ではありませんのですが、学生時代は文学に惹かれて書店で立ち読みしたりしました。図書館にも行きました。英字新聞とかは読みましたが、その後ほとんどドイツ文学とは無縁でした。ただ大学時代に印象に残っていたのはある先生のドイツ語の授業でした。典型的な青白きインテリのタイプの先生でした。なにか違う先生と思っていましたが、最近芸術院会員に選ばれました。そのこともあり、微かに残った記憶を頼りに勉強を始めました。随分誤訳があると思いますが、やはり模範解答は見たくないのです。まして到底先生には見せられません。