ネズミ I -- バーンズ

「今日の詩」の選者が先日送ってきたのは、スコットランドの詩人バーンズの「ネズミ」である。中国系の人が多いアメリカでは今年が「ネズミの年」であることは新聞等で知っているであろうが。偶然バーンズの詩を送ってきたのだと思う。その前には「シラミ」である。

バーンズの詩はＯＥＤを持っている私にはただ手間がかかるだけである。マイクロソフトのワードは、この六行の詩で１１語に疑問符を付けた。みなスコットランド語である。一部憶測できる語もあったが、それは危険であることが分かった。実に意外であったのは、weeであった。てっきりweだと思っていたが、「小さい」という意味であった。それと語尾に ie が付いているのが、二語あるが、これは指小詞の語尾である。

まだ風邪が治らないので8詩節からなる詩を一日に１詩節のペースで紹介して行こうと思う。

To A Mouse I

Wee, sleekit, cowrin, tim'rous beastie,
O, what a panic's in thy breastie!
Thou need na start awa sae hasty,
Wi' bickering brattle!
I wad be laith to rin an' chase thee
Wi' murd'ring pattle!

Robert Burns

To A Mouse I

Little, sleeked, cowering, timorous beastie
O, what a panics in thy little breast!
Thou need not start away so hasty,
With bickering brattle!
I will be loath to run and chase thee
With murdering pattle!

ネズミ I

すぐにすくむ、この気の小さいチビ
お前は大騒動なのだから！
そんなにガタガタ音を立てて
急いで逃げることはないよ！
僕は鎌をふりまわして
お前を追いかけるのはいやだよ！

バーンズ