ネズミ II -- バーンズ

第二詩節は問題なかった。普通の辞書でよく分かる詩節であった。

Mouse II

I'm truly sorry man's dominion,
Has broken nature's social union,
An' justifies that ill opinion,
What makes thee startle
At me, thy poor, earth-born companion,
An' fellow-mortal!

Burns

ネズミ　II

僕は心底すまないと思うよ
人間が自然の交友関係を壊し
邪悪な考えを正当化し
君が僕を恐れるわけだ
同じ地上に生まれた
友人同士なのに。

バーンズ

あけましておめでとうございますm(__)m
今年もヨロシクお願いいたします(^_^)
この詩、、何だかハッとさせられました。
人間の自分本位な考え行動を改めなければと。。。
私時々思うんです。
普通に生活していると、人間中心に物事進んで当たり前。。。でも、山に登りどんどん下界から遠ざかり、自然の懐の中に分け入っていくと、自然の中で生かされているほんのちっぽけな存在なんだと。

[fminorop34]

おめでとうございます。今年のご活躍を祈念いたします。スコットランド語を一々確かめなければいけませんので、まだ全文を読んでいません。風邪気味ですの少しずつ訳していきます。

お風邪お大事に。邪悪な考えを正当化し．．．．ギクリ

お☆様が灯りましたね

[fminorop34]

風邪は邪悪な考えを持つとやってくるのかもしれません。

[fminorop34]

金星のことですか。以前自分で「傑作」ボタン押せたのですよ。ヤフーさんも少し「改革」されたのでしょう。始めて投稿した時にこれなんだろうと、「傑作」ボタン押しました。とたんに金星がつきました。

それ以降すぐに銀星になりました。自己評価が有効なうちに自分で押しておくのでした。

えっ？そんな事があるのですか？ブログ良く分からない部分多いです。

[fminorop34]

せっせと自分の投稿に「傑作」をクリックしていると笑いながら告白している方が見えました。ただ二度クリックするとさすがにダメでした。