乙女の嘆き -- リルケ

今日のリルケは “Mädchenklage” 「乙女の嘆き」である。リルケとしては易しい詩なのだろうが、私にはまだまだ難しい。少し難度を落とす必要があるのかもしれない。

絵はムンクの「思春期」である。

Mädchenklage

Diese Neigung, in den Jahren,
da wir alle Kinder waren,
viel allein zu sein, war mild;
andern ging die Zeit im Streite,
und man hatte seine Seite,
seine Nähe, seine Weite,
einen Weg, ein Tier, ein Bild.

Und ich dachte noch, das Leben
hörte niemals auf zu geben,
daß man sich in sich besinnt.
Bin ich in mir nicht im Größten?
Will mich meines nicht mehr trösten
und verstehen wie als Kind?

Plötzlich bin ich wie verstoßen,
und zu einem Übergroßen
wird mir diese Einsamkeit,
wenn, auf meiner Brüste Hügeln
stehend, mein Gefühl nach Flügeln
oder einem Ende schreit.

Rainer Maria Rilke

乙女の嘆き

この頃には、ただ一人で
過ごすという、少女期に
共通した傾向は弱かった。
この期間は論争に向かい
私の党派と仲間と世界に
唯一の道と動物と画像に
ただ執着するのみだった。

人生が決して制しない
思索に耽り、気付いた
自らを自覚するのが人。
最大限成長しているか？
私の自我を子供の如く
慰め、理解できるのか？

突如として疎外された
気がして、孤独は私の
心で大きく膨れ上がり
私の胸の丘の上に立ち
私の気持ちは翼か何か
目的を求めて泣き叫ぶ。

リルケ