ネズミ III -- バーンズ

バーンズの「ネズミ」の第３詩節も普通の辞書にはないスコットランド語が出てくる。現代英語訳にする必要がある。マイクロ・ソフトで赤い下線が出ないようにした。

Mouse III

I doubt na, whiles, but thou may thieve;
What then? poor beastie, thou maun live!
A daimen icker in a thrave
'S a sma' request;
I'll get a blessin wi' the lave,
An' never miss't!

Burns

現代英語訳

I doubt not, whiles, but thou may thieve;
What then? Poor beastie, thou must live!
A rare ear in a sheaf
Is a small request;
I'll get a blessing with the lave,
And never miss it!

ネズミ III

確かにお前は盗むよ。それがどうした？
お前も生きなければならない！
一束から僅かの穂は
ささやかな願いだ。
残り物で幸せな気分になれるなら
僕はなんとも思わないよ。

バーンズ

このネズミちゃん、とっても愛くるしくて可愛いです♪
つぶらな瞳と、ハンドルに置いた手が小さくて何とも可愛い♪
こんな可愛い子には何でも与えたくなります(*^^)v

[fminorop34]

以前に使った写真です。ウィキ・カモンズで、他のを探しました。この詩まだ読みきれていないのですが、ネズミが悪役ではなさそうなので、再度登場を願ったのです。