庭 -- シュトルム

今日はシュトルムの「庭」である。シュトルムらしい自然描写。感傷過多でないのがいい。風邪を引いているうちにドイツ語の詩の在庫が切れた。季節物としてとっておきたかったが、これが最後の在庫である。

Im Garten

Hüte, hüte den Fuß und die Hände,
Eh sie berühren das ärmste Ding!
Denn du zertrittst eine häßliche Raupe
Und tötest den schönsten Schmetterling.

Storm

庭

気をつけて、手足に気をつけて
ああ、可哀想に触っているよ！
君はいやな毛虫を踏みつけて
美しい蝶を殺しているのだよ。

シュトルム