ネズミ IV -- バーンズ

「ネズミ」の第4詩節は一語自信がないのがあるが、ネズミの現在の状況を語っている場面であることは間違いない。

Muse IV

Thy wee bit housie, too, in ruin!
It's silly wa's the win's are strewin!
An' naething, now, to big a new ane,
O' foggage green!
An' bleak December's winds ensuin,
Baith snell an' keen!

Burns

Muse IV

Thy small bit housie, too, in ruin!
It's silly way the winds are strewing!
And nothing, now, to build a new one,
Of fog green!
And bleak December's winds ensuing,
Both severe and keen!

Burns

ネズミ　IV

お前の小さい家も壊れている！
風が撒き散らすじゃないか！
新しい家の材料もないよ
緑の草もないのだから！
恐ろしい12月に吹き続ける風は
鋭くて冷たい！

バーンズ