内省過程 -- ヘッセ

今日の詩はヘッセの　„Weg nach Innen“ 「内的過程」である。どうも私とは似ても似つかぬ「哲学する人」を論じているらしい。全く非哲学的な私には不可解であるが、短いという理由だけで選んだ。文法的知識と私の辞書で訳せる限界である。

Weg nach Innen

Wer den Weg nach innen fand,
Wer in glühndem Sichversenken
Je der Weisheit Kern geahnt,
Daß sein Sinn sich Gott und Welt
Nur als Bild und Gleichnis wähle:
Ihm wird jedes Tun und Denken
Zwiegespräch mit seiner eignen Seele,
Welche Welt und Gott enthält.

Hesse

内省過程

内省的過程を発見し
燃える自己に集中し
知識の核が予知され
感覚が神と世界とを
形象と比喩で選ぶ人。
彼の行為と思考とは
世界と神を含む精神
との会話になりうる。

ヘッセ