ネズミ Ｖ -- バーンズ

マウスのＶも自然環境の厳しさを描写している。この期に及んでだが、マウスとは詩人のような生産的でない生物に対する憐憫の情かもしれないと思うようになった。あと三詩節残されているから楽しみである。

Thou saw the fields laid bare an’ waste,
An’ weary winter comin fast,
An’ cozie here, beneath the blast,
Thou thought to dwell―
Till crash! the cruel coulter past
Out thro’ thy cell.

Burns

Thou saw the fields laid bare and waste,
And weary winter coming fast,
And cozy here, beneath the blast,
Thou thought to dwell -
Till crash! the cruel coulter past
Out through thy cell.

Burns

ネズミ Ｖ

野原は荒れ果てているし
嫌な冬は近付いてくるし
風が強いとき、ここが
居心地が良いと思ったのだろう−
づしんと！情け容赦ない釜が
巣を通り過ぎるまでは。

バーンズ