雪の中 -- ケラー

久しぶりにケラーの詩である。題名は “Im Schnee” 「雪の中」である。雪が降るとやはり暖炉の火が恋しく、暖炉の火を見て始めて、思考の酒を味わえる、と解釈した。最近体調不良で、火と酒が恋しい訳者の偏見かもしれない。

Im Schnee

Wie naht das finster türmende
Gewölk so schwarz und schwer!
Wie jagt der Wind, der stürmende,
Das Schneegestöber her!

Verschwunden ist die blühende
Und grüne Weltgestalt;
Es eilt der Fuss, der fliehende,
Im Schneefeld nass und kalt.

Wohl dem, der nun zufrieden ist
Und innerlich sich kennt!
Dem warm ein Herz beschieden ist,
Das heimlich loht und brennt!

Wo, traulich sich dran schmiegend, es
Die wache Seele schürt,
Ein perlend, nie versiegendes
Gedankenbrauwerk rührt!

Keller, Gottfried (1819-1890)

雪の中

暗くて不機嫌な
聳える雲が近付く！
降雪の後を追う
嵐の風！

消えたるは
花咲く緑の風景。
急ぐ足跡が消え行く
冷たく湿る雪原。

現在に満足し
内なる己を知る人は幸なり！
心豊かなる人は
ひそかに燃えさかる！

寄り合い心地よき所こそ
心は一層目覚める。
火花散り、消えぬ物こそ
思考の醸造を促す！

ゴットフリート・ケラー

[ちっぴぃくん]

初めまして（？）dakuserukunさんのページからきました。
ドイツ語、フランス語、英語……、すごいです、、、、、。ところで、ßはどのように発音するのですか？あ、しつれいでしたらすいません。

[fminorop34]

学生時代に教えてもらったのですが、その内容は正確には記憶していません。ただこの文字を英文タイプで打つときには ss で代用させます。後はご想像にお任せします。

最近、自分の勉強不足から少しドイツ語に苦手意識を持ち始めそうです。。。
どのように身に付けましたか？
愚問ですが・・・参考までに。

[fminorop34]

よく記憶しませんし、身にもついていません。私は読むだけですが、読む必要がなく、分かりきった挿絵の多い本が好きです。難しい本は読みませんでした。自信喪失に繋がるような本は読みません。そのうちに読めるのではないかと思うようになりました。写真の多い婦人雑誌などが良いのですが、男には買いにくく、内容が難しい場合があります。インテリア関係の雑誌を読んだことがあります。

ありがとうございます。
興味のある本を探してみます。

[fminorop34]

悪筆で筆不精の人間が人様に手紙を出すときは絵葉書で出すようなものです。辛うじて一冊の洋書を読み切るには絵入りの本に限ります。高価ではありますけど。