ネズミ VII -- バーンズ

今日のバーンズの「ネズミ」の第7詩節である。

But, Mousie, thou art no thy lane,
In proving foresight may be vain;
The best-laid schemes o’ mice an’ men
Gang aft agley,
An’lea’e us nought but grief an’ pain,
For promis’d joy!

Burns

現代英語訳

But, Mousie, thou art not thy lone,
In proving foresight may be vain;
The best-laid schemes of mice and men
Go oft agley,
And leave us nothing but grief and pain,
For promised joy!

和訳

ネズミ VII

だがネズミよ、良い将来を希望するのは
お前だけではないのだよ。
ネズミも人もよく練った計画も
失敗に終ることが多く
後に残るのは嘆きと苦しみで
希望ははかないもの。

バーンズ