249．ヘルツォーゲンベルクからブラームスへ

249．ヘルツォーゲンベルクからブラームスへ

ベルリン、1890年6月8日

　親愛なる友へ

「いらいら」(私の先日の小包が原因となっている)がどういう意味なのか確かめない限り、あなたの「いらいら」は私にも伝染しそうです。私はあなたの不可解な言葉の意味をあらゆる角度から解釈しようとしました。見ようによっては嬉しい意味にも、悲しい意味にも取れます。私の展開過程があちこちであなたの展開を連想させる。類似点は殻ですか、麦ですか。それとも私の止む事なき石臼でしょうか。ご存じのように、あなたのあらゆる印は価値あるものでした。それは私がたちどころに理解できるだけではなく、実用化すべく努力してきたからです。私がすでに巣立ちできる、あるいは、まったく見込みがないとお考えであろうと、今あなたの援助を取り下げないでいただきたいのです。どちらの意味でも私は自分自身「完成」したとは考えてはおりません。

私たちはハンブルクで楽しく時を過ごし、元気を回復させてまいりました。あなたの郷里の活発で堂々とした様子にすっかり打たれました。これに比べて、ベルリンは材料のでたらめに寄せ集めに過ぎず、いずれ破片に戻ることになるでしょう。朝、絵のように美しい港に下りていき、古風で重々しい町並みを徘徊し、資産家風の静かな家々を見回しながらのどかにアルスター河を下るのは、何とも言えない魅力があります。

唯一の不協和音は(予備不充分で解決不能な)Ｘの恐るべき美文調の話でした。その後の夜は順調に進みました。演奏は良く、聴衆は忍耐力があり、好意的でした。私たちは遠出をして、ラインベックのブナの森を通り抜け、シュペンゲル家に(なんと彼女は楽しい女性でしょう)行き、さらにクリサンダーの家に行きました。彼の敏捷な行動は見ていて気分の良いものです。彼の二重生活がきちんとしてごく自然なのに感動しました。温室から彼の楽譜印刷室へ、牛小屋から書斎、すごい蔵書。彼の偉大なる隣人(1)の最近の信頼できるニュースを知りましたが、私たちは、最近の事態の展開と全能の神がそれを黙認する態度にいよいよ困惑するばかりです。

この前に私たちはベルヒテスガーデンで別荘と家具の売却に立ち会い、最後の別れをしてきましたが、心は重いわりに、財布は軽いものでした。七月をウィーンルドバードで、八月の一部をシュルトで過ごす予定です。なんとか最善を尽くしているのがお分かりでしょう。

未来の作曲家それに少なくとも才能に取り憑かれている弟子を捜しています。あなたの門を叩いた子で、私のところに回していただけるのはいませんでしょうか。カーン(2)は私たちの誇りです。彼は本能的に上達していきます。彼の能力の種が無駄に消費されるおそれはありません。これは本物です。牡鹿のように、自分に合う餌を選び、牛のように餌が牛舎に投げ込まれるのを待つことはしません。以前のように私の経路にマナのかけらでも時々まいていただけないのでしょうか。私はユダヤ人のように袋にしまい込み、出し惜しむことはせず、私の魂の糧として使います。――妻からよろしくとのことです。

あなたのヘルツォーゲンベルクより

注

(1)ビスマルク(Otto von Bismarck)は、フリードリッヒルーで引退生活を送っていた。

(2)ロベルト・カーン(Robert Kahn,1865−)、作曲家、指揮者で、ラフナー、キール、ヘルツォーゲンベルクの弟子。現在ベルリン音楽院の音楽理論の教授。80年代にブラームスから教えを授かったことがある。