ある女に -- フーゴー・ホフマンシュタール

今日のドイツ語の詩はホフマンシュタールの “An eine Frau” 「ある女性に」とある。どうも彼が関係したオペラで言えば、主役ではない女性である。でもその女性を見ると心が安らぐようである。こんな言われ方をした女性はどう思ったか知らないが。

An eine Frau

Die wahre Ernte aller Dinge bleibt
Und blüht in hoher Luft wie lichte Zinken,
Das andere war nur da um wegzusinken.

Und irgendwie geheimnisvoll erträgt
Es unser Geist nur immer auszuruhen
Auf Gleitendem, wie die Meervögel tuen.

Hugo von Hofmannsthal

ある女に

万物の最終成果は高き大空の
明るい山頂の如く華やかだが
その他はただ静かに沈むだけ。

そしてなぜか目立つことなく
魂に安らぎを与えるのが努め
まるで海鳥が滑空するように。

フゴー・ホフマンシュタール

[-]

ううーむ。微妙ですね。
長続きするだろうけど、一度も脚光を浴びないなんて？

[fminorop34]

やはり「でしゃばらない女が良い」というお説教を聴かされている感じですか。