人が学び、実行すべき -- スティ−ヴンソン

「今日の詩」の選者が送ってきたのはスティーヴンソンの “What Man May Learn, What Man May Do” 「人が学び、実行すべき」である。彼の人生の航跡に思い巡らし、たどり着いた人生訓であろうか。全文８音節であり、相隣り合う行の脚韻が同韻、英雄韻と言いたいところだが、最終詩節は５行であり、完全な英雄韻とはいえない。まずは人生訓にふさわしい格調である。

What Man May Learn, What Man May Do

What man may learn, what man may do,
Of right or wrong of false or true,
While, skipper-like, his course he steers
Through nine and twenty mingled years,
Half misconceived and half forgot,
So much I know and practise not.

Old are the words of wisdom, old
The counsels of the wise and bold:
To close the ears, to check the tongue,
To keep the pining spirit young;
To act the right, to say the true,
And to be kind whate'er you do.

Thus we across the modern stage
Follow the wise of every age;
And, as oaks grow and rivers run
Unchanged in the unchanging sun,
So the eternal march of man

Robert Louis Stevenson

人が学び、実行すべき

人が学び、実行すべき
是と非あるいは真と偽
航路を往復する船長も
２７年間は多事であり
誤解と忘却とが半ばし
知識のみで実行しない。

昔からある知恵の言葉
昔からある賢者の忠言。
信念を守り、口を慎み
悩んでも心は若々しく
正しきを行い、話して
何事も真心込めてせよ。

かく時代を異にしても
賢者に従い現代に至る。
樫が生長し、川が流れ
不変の太陽の下で毎日
人の永遠の行進が続く。

スティ−ヴンソン

[-]

何事も真心を込めて知識のみで行動しない。

良い言葉です。

[fminorop34]

ご無沙汰しています。お元気でご活躍の様子何よりです。羨ましいです。私は振り返って、真心込めてやったことはないのですが、今何かに夢中になりたくて模索しています。

[-]

はじめまして。「信念を守り、口を慎み悩んでも心は若々しく正しきを行い、話して何事も真心込めてせよ。」の行、心に留まります。舌禍の罪という言い方がありますし、口は災いの元などということわざもあります。語るに遅く聴くに早い者でありたいと思いを新たにした次第です。まことに勝手ながらブログ登録させていただきました。またお邪魔しますm(__)m

[fminorop34]

asinotomosibiさんご訪問とご登録を感謝します。

[ダクセルくん]

ぼくは西洋の詩を読みたいのですが、実際読んだことある数は少ないです。
fminorop34 さんの詩は１つずつなため本よりも読みやすいので、そこを利用してこれから多く読んでいきたいです。

[fminorop34]

あまり真面目に読まないでください。誤訳の陳列棚みたいであることは承知しています。

[fminorop34]

スティヴンソンがラテン語の詩のパロディを作詩していますが、辞書を引いても、かすりもしませんでした。また教えてください。

http://blogs.yahoo.co.jp/fminorop34/48844266.html

[ダクセルくん]

ぼく訳せるかどうかわかりませんが、後で挑戦してみます。もしうまく訳せたら、文法上の説明もします。

[ダクセルくん]

もしぼくが自分１人でうまく訳せなくても、アメリカのヤフーの知恵袋とか、インターネットで教えてくれる人がいるので、待っててください。

[fminorop34]

有難うございます。お願いします。