263．ブラームスからヘルツォーゲンベルクへ

263．ブラームスからヘルツォーゲンベルクへ

[ウィーン、1892年1月]

　親愛なる友へ

　私はあなたのことを思い手紙が書けません(1)。今の私の気持ちをうまく表現しようとしても無駄です。あなたは悲嘆にくれ、ただ沈黙を守り、人の話も望まずにただ一人腰をおろしているでしょう。

　どうか信じてください。あなたを想うとき、私は悲しみと深い同情で心がいっぱいです。おたずねしたいことが限りなくあります。

　お分かりとは思いますが、奥さんを失ったことで、私は声も出ないほどの苦しみを味わっております。あなたを思う時の私の感情をお測りいただけるものと信じます。あなたは彼女ときわめて堅い人間的絆で結ばれておりました。

　あなた自身と他の人を考える気になられたら、あなたの健康だけではなく、どうかお知らせください。どこで、どのようにして人生を生きて行かれるおつもりでしょう。

　今はただ、私はあなたの隣に座り、あなたの手を押さえ、素晴らしい女性を共に想うことにします。

あなたの友人Ｊ．ブラームスより

注

(1)ブラームスはフラウ･フォン･ヘルツォーゲンベルク死去(1892年1月7日)の知らせを電報で受け取った。5月10日からこの日までの手紙は存在しない。

[-]

共の痛みに寄り添うブラームスの姿が印象的です。クラシックが好きな私は、よりブラームスを身近に感じることができそうです。

[fminorop34]

この書簡集の中でもっとも感動的な書簡だと思います。ブラームスはこの頃次々に友人を失い、元気をなくしていきます。

[otheR wind]

エリーザベトが亡くなってしまったのですね。
あんなに元気な手紙をくれていたのに。
悲しいです。
ブラームスもどんなに悲しかったろうと思います。
クラリネット五重奏曲を聴きました。

[fminorop34]

クラリネット五重奏曲は聴かずに彼女は世を去りましたが、ブラームスにこの曲を書かせたとされるミュールフェルトを彼女は絶賛しています。彼女が現代生きていたら大変な音楽評論家だったのでしょうが。彼女の母方の家系はまだ続いています。一族に質問のメイルを出したいと思っています。ドイツでシェークスピアの翻訳を手がけ、グーテンベルクにも載っているボーディシンもその一人だと思います。文才のある家系です。