267．ヘルツォーゲンベルクからブラームスへ

267．ヘルツォーゲンベルクからブラームスへ

ローマ、ピアツァ・ディ・ピエトロ、パラツォ・チーニ、

1892年3月12日

親愛なる友へ

ペータースはあなたの最新作ソロ四重唱(1)をサン・レモ(2)に、しかもこの時期に送付しました。私が曲を見ていないことをお許しくださるでしょう。二、三週間内にはフィレンツェに戻りますが、その時の楽しみができました。結局私はいらいらしながら、一人寂しく引き返し、ローマに一週間前に着きました。ここでは義姉(3)の家族が私を優しく迎えてくれました。

先日、フライシュル医師(4)の家でビルロートのお嬢さんと知り合いにならずじまいでしたが、彼女とそこに居合わせたフラウ・クイッデと会うつもりです。大きくて暗い、大勢の人がいる部屋で、夢の中にいる様な気分でした。

ジムロックがちょうど三重奏曲と五重奏曲を送ってきました。今日はもう手紙を書きませんので、トラのように曲を貪るつもりです。私を気にかけていただき感謝します。あなたは親切な方です。

あなたのヘルツォーゲンベルクより

注

(1)ソプラノ・アルト・テノール・バスのための6つの四重唱、ピアノ伴奏つき(作品112)。

(2)夫人が死去したのはサン・レモであった。

(3)フラウ・ヘンリー・ベネット・ブリュースター(Frau Henry Bennet-Brewster)。

(4)フロイライン・エルセ・ビルロート(Fr??ulein Else Billroth)は才能のあるアマチュア音楽家でシュトックハウゼンの弟子。

(5)オットー・フォン・フライシュル(Otto von Fleischl)。ローマの医師。

(6)クラリネット三重奏曲、作品114とクラリネット五重奏曲、作品115。1891年の夏イシュルで作曲された。