エリザベス -- エドガー・アラン・ポー

「今日の詩」の選者が送ってきたのは久しぶりにエドガー・アラン・ポーの詩 “Elizabeth” 「エリザベス」である。エリザベスという女性を賛美する詩かと思いきや、エリザベスを巻頭に持ってくることを正当化する論を述べている。例によってきれいな韻文である。実際にこんな詩集がでたのかどうか知らない。ただこのありふれた女性の名前はポーの母親の名前であるが、ポーの奥さんの名前もVirginia Eliza Clemm Poeである。これ以上は研究者に任せよう。

写真はエドガー・アラン・ポーである。

Elizabeth

Elizabeth, it surely is most fit
[Logic and common usage so commanding]
In thy own book that first thy name be writ,
Zeno and other sages not　withstanding;
And I have other reasons for so doing
Besides my innate love of contradiction;
Each poet - if a poet - in pursuing
The muses thro' their bowers of Truth or Fiction,
Has studied very little of his part,
Read nothing, written less - in short's a fool
Endued with neither soul, nor sense, nor art,
Being ignorant of one important rule,
Employed in even the theses of the school -
Called - I forget the heathenish Greek name
[Called anything, its meaning is the same]
"Always write first things uppermost in the heart."

Edgar Allan Poe

エリザベス

エリザベス、汝の名を最初に書くのが
[論理的にも慣用的にも]
汝を書いた本に相応しいし
ゼノンや賢者も認めてくれよう。
生来のへそ曲がりからでなく
私にはそうする理由があるのだ。
詩人はみな ― 詩人なら ― 真実であろうと
虚構であろうとミューズを追いかけ
自分自身のはたした役割を追求せず
無学であった ― 要するに愚者であり
魂にも感覚にも技巧にも恵まれず
ある学派の主要命題にもなっている
重要な規則を知らなかったのだ―。
その名―異教のギリシャ人の名前を失念したが
[名前はどうあれ、意味は変わらぬ]
「書くべきはまず心に浮かんだこと」。

エドガー・アラン・ポー

[francophile762004]

I am very interested in Edgar Allan Poe. He is one of my favorite authors with Gogol and Maupassant. I know that Poe's mother, Elizabeth Arnold Poe was an actress and died in Richmond on December 8, 1811. I would like to know which influence she had on his son's literature.

[fminorop34]

Do you think that "Elizabeth" is his mother?

[francophile762004]

I am not sure, but I think that "Elizabeth" is his mother. I will study why I think like that...

[fminorop34]

His mother's name is "Elizabeth". But she died so early as he was a baby. He had no memory about her. But she might have been a lady in his legend.