船は海上にあちこち点在し -- ワーズワス

「今日の詩」は以前に送ってきたワーズワスの “With Ships the Sea was Sprinkled Far and Nigh” 「船は海上にあちこち点在し」を訳すことにした。いつも眺めているワーズワスであるが、今日見とれているのは港を出て行く大きな船である。

今日の詩は厳格な形式を守った１４行詩（ソネット）である。この韻を明示するために区切りを入れたくなったが、そのような版はなかった。一行の音節数は１０音節であり、弱強格の詩である。脚韻も実に見事である。最初の８行は [a, b, b, a]の繰り返しであり、残りの６行は[c, d]の繰り返しになっている。

With Ships the Sea was Sprinkled Far and Nigh

With ships the sea was sprinkled far and nigh,
Like stars in heaven, and joyously it showed;
Some lying fast at anchor in the road,
Some veering up and down, one knew not why.
A goodly vessel did I then espy
Come like a giant from a haven broad;
And lustily along the bay she strode,
Her tackling rich, and of apparel high.
The ship was nought to me, nor I to her,
Yet I pursued her with a lover's look;
This ship to all the rest did I prefer:
When will she turn, and whither? She will brook
No tarrying; where she comes the winds must stir:
On went she, and due north her journey took.

William Wordsworth

船は海上にあちこち点在し

船は海上にあちこち点在し
空の星の如く愉しげだった。
道に碇を固定した船もあり
なぜか上下動する船もある。
私は豪華な船が巨人の如く
広い港を出航するのを見た。
喜び勇んで湾を足早に進み
多い索具と高いマスト揃え。
船と私は互いに無価値だが
私は恋人の如く船を追った。
私が一番気に入ったこの船。
進路変えるなら何時なのか？
船は急ぎ、風が吹けば進む。
船は予定通り北へと向った。

ワーズワス

[月の湖に映る雪]

ソネット＝１４行詩までは、わかりました（笑）

そのあとの、ＡＢＣ･･･いまいち、理解しづらいですね（笑）

[fminorop34]

これも14行詩ですね。よくあるのは４行−４行−４行−２行と段落が置いてあります。最初の４行の最後の語を観察してください。

nigh―showed―roadーwhy

二種類の語に分けられます。nigh と why 、showed と rowed です。最初の二語は[アイ]の音が共通あり、次の二語は[オウド]の音が共通です。この詩の第一詩節は最後の母音から[a,b,b,a]型であると表記します。その次の４行はご自分で確かめて下さい。

[fminorop34]

google で "Rhyme Zone" を検索して見て下さい。

"Rhyme Zone"の画面が出てた sigh と入力して下さい。why も一覧に出てくるはずです。これは脚韻と言って昔から詩人に尊重されたものです。