沼に行っていないし -- エミリー・ディキンソン

「今日の詩」の選者は全く白紙のメイルを送ってきた。仕方がないので、まだ訳していない詩を探してみた。最近スタミナ不足で、短い詩を探した。短さでは誰にもひけをとらないのがエミリー・ディキンソンの２詩節の詩である。一見したところ、いつものバラッド形式のようだがが、変形している。８音節と６音節の繰り返しになるべきだが、最初の行が６音節であったり、６行目が７音節だったりする。格調は弱強格を狙っているようだが、完全ではない。たいした問題ではない、いつもの調子である。

I Never Saw A Moor

I never saw a moor,
I never saw the sea;
Yet know I how the heather looks,
And what a wave must be.

I never spoke with God,
Nor visited in heaven;
Yet certain am I of the spot
As if the chart were given.

Emily Dickinson

沼に行っていないし

沼に行っていないし
海も見てもいないが。
私はヒースの景色も
波の形も知っている。

神と話していないし
天に行っていないが
場所には自信がある
地図を頂いたように。

エミリー・ディキンソン

[kum**o5092]

訳されるのですね。
素敵なことですね。

詩は研ぎ澄まされた言葉ですから
訳は楽しいでしょうね。

素晴らしいご活躍を。

[fminorop34]

学生が早く答案出すときみたいに、自分の答案はもう見ないようにしています。たしかに原文にはホレボレするような英語があります。自分の訳に惚れたことはありません。

[-]

時折見なくても識る人がいます。

[fminorop34]

ムイサラさん意味深ですね。お元気そうですで何よりです。私は最近無気力状態です。なんとか抜け出したいのですが、どうも投げやりな投稿が続いています。