デ・プロフンディス１

「今日の詩」の選者はまた白紙のメイルを二日連続で送ってきた。ミスが目立つ選者であるが、当方もろくに広告を見もしないので、怒るわけにもいかない。ただなんとなく気が抜けたことは確かである。いいわけにはならないが、別に長大な詩ではないが、２４詩節からなるブラウニング夫人の「デプロフンディス」を２４回に分けて訳して行こうかと思う。最後に修正し、纏めて投稿する予定である。

現在別の分野の勉強を始めている。おおよそブログ向きではない分野である。「今日の詩」もおおよそ一巡したようであるし、私の語学力も限界が見えてきた気がする。定年後の英語の勉強の時間を少し削りたいのである。

De Profundis

I

The face, which, duly as the sun,
Rose up for me with life begun,
To mark all bright hours of the day
With hourly love, is dimmed away-
And yet my days go on, go on.

Elizabeth Barrett Browning

デ・プロフンディス

I

太陽は定刻に私を起こし
日々の生活が始まり
いつも明るい時間には
愛想良かった顔も暗くなり―
でも私の一日は進んでいく。

ブラウニング夫人

[ダクセルくん]

少しずつやるのっていいですよね。よし、少しずつやろうって決めたときは、なんか前途が開けるような気分がするし、一気にやって苦しまずにすむぞ、自分って頭がいいな、という満足感を覚えるし。

今日のマルティアリスの文法説明で、２語目の eris の説明が書きまちがってたので、直しておきました。（２人称を３人称としてた。）

fminorop さんの嗜好からすると、文法説明には語源的な説明も加えたほうがいいようですが、ぼくラテン語に関係する語源の本を持ってないので、いまのところできないです。

[ダクセルくん]

新しい勉強も頑張ってください！

[fminorop34]

語源は私の記憶術です。私はＯＥＤを持っていますが、ゲルマン系かラテン語形かの記述があります。これで連想が利く場合があります。

[fminorop34]

年寄りの冷や水もいい所ですが、ちょっと冒険してみようかとおもっています。一つは西洋の書道といいますか、calligraphy です。

[ダクセルくん]

へえー、それはどういうものでしょう？西洋のだから墨でやるわけないし、万年筆でやるんですか？

ぼく高校卒業したころドストエフスキーがおもしろくて１０冊以上読みました、で、たしか『白痴』の主人公ムイシュキン公爵が書道が得意で、中世の修道院長の筆跡などを真似て書くのが得意で、筆跡から書いた人の精神を読み取るのに長けていました。

そういうふうに、昔の人の達筆を真似たり、また自分で表現したり、するんでしょうか？

[fminorop34]

中国の書道の達人は文化人ですし、エジプトの象形文字を書く人はエリートでしたが、中世の写本を書く人の社会的地位は高くありません。農民と同程度の収入です。労働者です。象形文字と表音文字とでは社会的評価が違って当然でしょう。後世に名を残すこともなかったみたいです。カルチャーセンターでも主婦相手にクラスがあります。ただクリスマス・カードとかヴァレンタイン・カードの制作が課題ですので行くのを止めました。先の尖ったペンで、コツはコテで壁を塗る感じだというのですが。

[fminorop34]

今私が考えているのは世界一豪華な時祷書であるとされる

Les Tr??s Riches Heures du Duc de Berry

http://www.christusrex.org/www2/berry/

です。詩篇が採用されていますから、字の判読はいつかは可能です。

[fminorop34]

ブラームスの書簡集が終了したら、少しずつ解字していこうかと思います。

[ダクセルくん]

large image で見てみましたが全然読めないですね。ぼくはおじいさんから来る手紙も達筆すぎて１字も読めなかったものです。だいたいぼくは手書きのものは、日本語でも、活字体で書かれてるの以外はまったく読めないのです。

[fminorop34]

羊皮紙が高価ですから、スペースを節約したということです。いったんスペースの幅が決まると、豪華な本でもそのスペースを守らないとダラけてしまうのでしょう。

そして一番大変なのは i です。上に点を付けることになったのは後世のことだそうです。in ni はみな m に見えます。私は m は in と思うことにしています。この i の上の点は画期的です。