デ・プロフンディス２ -- ブラウニング夫人

De Profundis

II

The tongue which, like a stream, could run
Smooth music from the roughest stone,
And every morning with 'Good day'
Make each day good, is hushed away,
And yet my days go on, go on.

Elizabeth Barrett Browning

デ・プロフンディス

II

粗い岩を流れるように
滑らかな音楽を奏でる
毎朝の「お早う」の舌で
一日楽しいのに、沈黙した。
でも私の一日は進行していく。

ブラウニング夫人