|
詩篇４１．２は次のように解字した。 Sitiuit anima me a ad deum fortem uiu um quando uenia~ et apparebo ante faciem dei 繰り返しになるが まず頻出する i, u, n, m 識別するのが肝要である。棒の配列に見える。 m は最初と二番目の縦棒の下に鏃が付いているかどうかを見る。そして３本目が撥ねていることである。上部で繋がっているように見える。 n は最初の縦棒の下に鏃が付いているかどうかを見る。そして２本目が撥ねていることである。上部で繋がっているように見える。 i は縦棒の上に鏃がついていることが多い。後世の i の点に相当するのかどうか。下部には鏃がなく、撥ねていることである。 u は二本の棒が下部には鏃がない。繋がっているように見える。 なお今回注意すべきは ci が筆記体のaに似ていることである。 私のソフトのウルガータ聖書では次のようになっている。deus が 大文字で表記され、u と v が区別され分かりやすくなっている。apparebo が parebo になっている。 sitivit anima mea ad Deum fortem vivum quando veniam et parebo ante faciem Dei sitivit 乾いている anima 魂(主格） mea 我が（形容詞） ad に向かい（前置詞） Deum 神（対格） fortem 強き（形容詞） vivum 生きた（形容詞） quando ―の時 veniam 来る et そして（接続詞） parebo 現れる ante ―の前 faciem 姿（対格） Dei 神（属格） 試訳 我が魂は強く生きいきした神に乾きます 神の姿の前に来るとき。 字体は時代とともに変わる。余談になるが中世の字体の難しい例として以前にこのブログで取り上げた中世の写本職人のお遊びを参照されたい。
|
ベリー公の時祷書
[ リスト ]
桜と日本人ですね。なぜか、三島由紀夫を思...
sitivit 乾いた（現在完了形です。）
veniam 来る（接続法現在・・・接続法では could come, would come, should come, might come などの意味になります。ここでは「来るだろう」のような意味合いかと思います。）
parebo 現れる（未来）
ダビデの歌って、ぼくずっと前聖書で英語勉強してたとき詩的だなー、いいなー、って好きでした。オーディオテープも買ったんですが、それもすごく好きでした。今この個所を聖書で調べたら、そのとき感じてた詩情が体によみがえってきました。
新共同訳では
「神に、命の神に、わたしの魂は渇く。
いつ御前に出て
神の御顔を仰ぐことができるのか。」
となっています。これに従って読むと、
sitivit anima mea ad Deum fortem vivum
と
quando veniam et parebo ante faciem Dei
は別の文ということに？
2008/2/26(火) 午後 6:09 [ ダクセルくん ]
「わたしの魂は渇いた（現在完了形sitivit）。」
quando は「いつ？」という疑問副詞になって、
「いつ神の前にまかり出られる（未来形 parebo と未来的な意味を持つ接続法現在 veniam）のか？」
勉強になりました。ぼくも今ウルガタを英訳や日本語訳と対照しながら勉強しています。訳すよりずっと楽で、好きな勉強法です。
2008/2/26(火) 午後 6:11 [ ダクセルくん ]
fortem は上の写真では fontem と見えますが。fontem だったら fons「泉」ですね。生きた泉、生きた水、命の泉、でしょうか。
2008/2/26(火) 午後 6:15 [ ダクセルくん ]
疑問符は未だ採用されていませんね。疑問文かどうかは動詞で推論する他はないのですね。動詞も調べなければならない。良い勉強になりました。
渇くというのは英語の自動詞ですか。助動詞もないことは知ってはいましたが。
2008/2/26(火) 午後 9:05 [ fminorop34 ]
quando の役割を知りませんでした。まだ辞書の引き方が分かっていないのです。有難うございました。
2008/2/26(火) 午後 9:07 [ fminorop34 ]
確かに fortem vivum はどう見ても「生命の泉」ですね。有難うございました。
2008/2/26(火) 午後 9:10 [ fminorop34 ]
文字の解読という意味では仰るとおりです。私のソフトでは fortem vivum なのです。fortem vivum はありえないのでしょうか？これはソフトの値段からして「誤り」とは断定しにくいのですが、このソフトは Wicked Bible でしょうか。だとしたら面白いのですが。
2008/2/26(火) 午後 9:31 [ fminorop34 ]
自動詞も他動詞もあります、sitivit は。自動詞のときもあるし、他動詞で目的語を取るときもあります。でもここでは自動詞です。何に渇くのかが前置詞 ad で示されてるから。sitivit ad Deum で I thirsted for God です。
ラテン語では助動詞がない代わりに、接続法で助動詞つきの動詞のような働きをします。veniam（来る）はvenio の接続法現在です。should come, would come, could come, might come のような働きをします。ぼくはまだ接続法がどういう意味で使われてるのかうまく選択できないので（命令、希望、可能性、などの使い分けがあります）、もっか文法書で勉強してるとこです。
また未来は英語の will のような助動詞はないですが、未来形があります。parebo（I will appear）のように。
接続法も未来もみな辞書や文法書の巻末巻頭にずらっと載っています。
2008/2/27(水) 午前 1:17 [ ダクセルくん ]
Wicked Bible ってどの聖書のことですか？
2008/2/27(水) 午前 1:17 [ ダクセルくん ]
全くの無知から、多少記憶が残っている詩篇でもこの有様ですから先が思いやられます。でも中学で英語を習い始めた時が思い出されて楽しい気分です。まずはお勧めの辞書を買うことです。有難うございました。でもこんなに時間を割いて頂いたよいのでしょうか？
2008/2/27(水) 午前 8:29 [ fminorop34 ]
Wicked Bible は不適切な用法でした。英語の欽定聖書が印刷されたとき、誤植があるならまだ許せますが、モーゼの十戒で「汝姦淫すべし」とやったものですから、Wicked Bible と呼ばれるようになったようです。回収させられ、生涯払いきれぬ罰金を印刷屋が払わされたとの事です。現在１１部残っているそうですが、オークションに出したらすごい値段が付くでしょう。初版本より高値が付くのかな？聖書を出版するの業者は寿命が縮みます。過ちのある聖書の例は以下に詳しいです。KJBをご覧ください。
http://en.wikipedia.org/wiki/Bible_errata
2008/2/27(水) 午前 8:44 [ fminorop34 ]
sitivit anima mea ad Deum でグーグルした所、やはり
sitivit anima mea ad Deum fontem vivum がまず出てきます。
ですが、
sitivit anima mea ad Deum fortem vivum も出てきます。
sitivit anima mea ad Deum vivum もあります。
異文テキストとしてまとめられたサイトがあります。
http://www.geocities.jp/ensemble_tomodachi/info/requiem2_yaku.html
Wicked Bible （罪人聖書）とかBible Erroneous (誤植テキスト)というより異文テキストというべきでした。
2008/2/27(水) 午前 9:02 [ fminorop34 ]
Wicked Bible 「生涯払いきれぬ罰金を印刷屋が払わされたとの事です。」は「生涯分の賃金に相当する罰金を植字工が払わされた」とするのが正しいみたいです。修正します。したがって「聖書を出版する植字工の寿命は縮みます」と修正すべきでした。
2008/2/27(水) 午前 9:31 [ fminorop34 ]
誤植聖書のページ
http://en.wikipedia.org/wiki/Bible_errata
はすごい笑える読み物でした。
夜、今日 fminorop さんが投稿されたのを読みたいと思います。コメント欄にいい情報を書けたらいいのですが・・・なかなか効果的ないい説明方法が思いつきません。あんな説明読んでもあまり参考にならないでしょう？
自分のラテン語の訳の見直し方について、ぼくいいやり方思いつきました。例えば文法の勉強とか、別の仕事をしてるとき、ラテン語の訳を開いておいて、今やってることに少しあきてきてちょっと気分転換したいときに、見て手直しするといいのです。
2008/2/27(水) 午後 4:26 [ ダクセルくん ]
きのうドイツ語勉強してて知ったのですが、ドイツ語にも接続法があるんですね。ラテン語の接続法をマスターするのに役立ちそうでした。
2008/2/27(水) 午後 4:28 [ ダクセルくん ]
ラテン語の接続法の用法と似てるようなのです。
2008/2/27(水) 午後 4:29 [ ダクセルくん ]
＞でもこんなに時間を割いて頂いたよいのでしょうか？
ぼくもいっしょうけんめいやりすぎました。ご心配かけます。もっとマイペースでやりましょう。でもウルガタは今ラテン語勉強の材料にしてるものでもあるので、むしろやるのが楽しいです。
2008/2/27(水) 午後 4:36 [ ダクセルくん ]
私のドイツ語の辞書では命令形と一緒に載っています。類似性があるのでしょうか。とても動詞まで気が回りません。
2008/2/27(水) 午後 4:57 [ fminorop34 ]
もう少し勉強してから投稿すべきですが、年齢を考えるとその余裕がありません。電子辞書に良いのがあれば良いのですが、業者には採算の取れる話ではないでしょう。
2008/2/27(水) 午後 5:02 [ fminorop34 ]