|
詩篇４１．４の写本である。今回は何を言っているのかよく分からなかった。動詞の活用が分からないのが多かった。それでも多少は語彙が増えたであろうか。文字の判読だけは出来たつもりである。欽定聖書との対応が良く分からなかった。 上の写本で注意すべくは s と r の文字が二通りあることである。以下では∫はs に、2に似た文字は r である。慣れれば2の方が識別しやすい。省略記号があるが、今回は m と n を省略しているので、m に対応しているわけではない。m n ともに分かりにくいので省略してもらった方が良いが。さらに新しい省略記号がでたこれを3で表記した。 なお孤立した m はどう見ても m であるが、私は現段階では in と判定することにしている。 hec reco2datus ∫um et effudi in me anima~ meam: quoniam tra~ sibo in loco taberna culi admirabilis usq3 ad domum dei haec これ 指示詞？ recordatus 記憶する 完了形 sum ある 一人称 単数 現在 et そして 接続詞 effudi 注ぐ 一人称 単数 現在？ in −の中 前置詞 me 私 奪格？ animam 魂 対格 meam: 私 対格 quoniam なぜならば transibo 行く 一人称 単数 現在 in loccum ―の代わりに tabernaculi 神輿 属格 admirabilis 素晴しい usque いつも 副詞 ad に向かい domum 家 対格 dei 神 属格 私のウルガタ聖書では以下の如くである。 haec recordatus sum et effudi in me animam meam quoniam transibo in loco tabernaculi admirabilis usque ad domum Dei 試訳 これが記憶され、私の魂に私が注がれる。
なぜなら私はいつも素晴しい神輿の代わりに神の家に行く。 |
ベリー公の時祷書
[ リスト ]
桜と日本人ですね。なぜか、三島由紀夫を思...
教職を目指しておられるのですか。現在はイギリスの大学でも理系コースの人はラテン語は必須ではないみたいですが、ラテン語が必要なのは理系の人というのも皮肉です。よく医学部で講師をされる哲学者がいます。カナダでもそういう人に会いました。
2008/2/29(金) 午後 3:38 [ fminorop34 ]
以前の話ですが、友人になったイギリス人とフランス人がラテン語で手紙のやり取りをしていた話を聞きました。おそらく１９世紀の話と思います。ラテン語のキーパルがいるといいですね。
2008/2/29(金) 午後 3:42 [ fminorop34 ]
recordatus の造語要素について面白かったです。そういえばラテン音楽にコラソンとかいう言葉が出てきます。
出来の悪い弟子にむきになられませんよう。
2008/2/29(金) 午後 3:45 [ fminorop34 ]
また書きまちがい見つけました。細かいところだからどうでもいいと思いますが、
recordor は deponent verb なので、不定詞は受動不定詞みたいな形の recordari「思い出すこと」でした。recordare でなくて。
（deponent でないふつうの動詞の能動不定詞は dare のように re 語尾なのです。その受動不定詞は dari「与えられること」です。）
ごちゃごちゃとした説明で、ぜんぜんぼくの目指す単純な教え方になってませんね。これから進歩していきましょう。
教職は別に目指してるわけでありませんが、教えることは教えられること、とよく言うように、教え方を考え工夫することは自分の勉強になるのです。
2008/2/29(金) 午後 4:31 [ ダクセルくん ]
外国にいたんですか。すごいなあ。ぼくも留学して外国に行きたいなあ、と思ってましたが、そういう環境に適応できる自信がなくて。うちは貧乏だからお金の面もあるし。
でもいとこは歯科技工士なのですが、自分でお金をためて、まわりに黙ってて急にシカゴに行って働いたりロサンゼルスで働いたり、カナダの施設に応募したり、今はニュージーランドで働いています。ものすごい馬力だなと感心しています。ぼくもまねできるようになることを目指しています。
2008/2/29(金) 午後 4:38 [ ダクセルくん ]
ご丁寧に修正して頂き、有難うございました。「教えることは教えられること」といわれますが、頭の悪い弟子を教えている場合はどうでしょうか？
もう一度カナダに行きたいです。多民族国家です。いろんな想い出があります。いとこの方は随分英語が達者になられたでしょう。カナダでは日系の歯科医の所でカタコトの日本語を喋る白人の看護師（婦）さんがいました。日本人が世界中にいますから、日本語の出来る歯科技工士さんは重宝されるでしょう。
2008/2/29(金) 午後 5:23 [ fminorop34 ]
transibo の辞書に載ってる形（直説法・現在・単数・１人称）は transeo です。eo は「行く」という意味で、特殊な変化をするので、たいていの辞書、文法書にそのためだけに変化表が載っています。transeo などの eo の合成語は、eo と同じ変化をします。
transibo は直説法・未来・１人称です。
in locum で（写真で見ると loco でなく locum のようですね）locum は locus の対格で、前置詞 in は対格を取るときは「〜へ」という意味ですから、「場所へ」という意味でしょう。
2008/2/29(金) 午後 5:38 [ ダクセルくん ]
＞ご丁寧に修正して頂き、有難うございました。「教えることは教えられること」といわれますが、頭の悪い弟子を教えている場合はどうでしょうか？
教えるしかたを考えることは、自分を見つめることであるようですから、弟子がどんな人かはあまり関係ないと思います。
tabernaculi は tabernaculum の属格です。「天幕の」で前の locus「場所」を修飾してます。tabernaculum の元の語は taberna「小屋/露店/飲食店」だそうですが、飲食店がタベルナというのは、確か２、３ヶ月前テレビでギリシャ旅行の番組を見てたら、ギリシャではカフェをタベルナと言う、としゃれで出てきたような気がします、おぼろげではっきりしませんが。
admirabilis は tabernaculi を修飾する形容詞なので、同じ属格です。
transibo in locum admirabilis で「I will go over to the place of admirable tabernacle」です。
2008/2/29(金) 午後 5:44 [ ダクセルくん ]
usque はここでは all the way to という意味だと思います。次の語が ad（to）だから。
usque ad domum dei で「all the way to the house of God」でしょう。
domum の辞書に載ってる形は domus です。ちなみに us 語尾ですが女性名詞です。domum は対格です。domus は少し特殊な語です。
domus 主格
domi 属格（所格）
与格はないのかもしれません。
domum 対格
domo 奪格
所格というのは locative のことで、「どこで？」を表します。sum domi で「わたしはうちにいる」です。
いいなあ、外国にいたことがあるなんて。尊敬します。
2008/2/29(金) 午後 5:54 [ ダクセルくん ]
タベルナはラテン語圏では良く使われる語でしょうが、私がアメリカで入った「タベルナ」は薄汚い酒場です。真中に玉突き台があり、ゲーム機が一台、隅ではカードに興ずる人物が数人いました。カウンターの前には各種の酒があり、さけの後ろにはカガミがあり、無愛想な親父がビールを出してくれました。これを一般化してはいけないのでしょうが、英語の辞書の「安酒場」という解説とピッタリでした。
2008/2/29(金) 午後 6:06 [ fminorop34 ]
滞在したのは西海岸ですから、変な日本語でも分かってくれます。大学には日本語学科があり、日本人経営のお土産店でバイトしている白人から街で名詞を渡されたりします。そこそこ日本語が喋れます。日系人も多いし、英語の上達には最悪の場所でした。
東部や南部では私の英語は通じないし、とくに南部の黒人の人たちの英語は聞き取れませんでした。
2008/2/29(金) 午後 6:15 [ fminorop34 ]
それにしても私のラテン語は先が思いやられます。ギリシャ語となるともっとすごいとか。古代の哲学を専攻する人は尊敬します。
2008/2/29(金) 午後 6:18 [ fminorop34 ]
タベルナは tavern の語源ですかね、とここに書こうと思ってヤフーの辞書で調べたら、そうでした。
fminorop さんはやはり英語ぺらぺらですか？ぼく何年か前に英検を受けて１級を目指したんですが、準１級から進みませんでした。ぼくの英語は文法勉強によって培ったものなので、聞き取りがまったく苦手なのと、ボキャブラリーが少ないのとで、１級はこの先もまだまだ取れそうにないです。
勉強してるとき、音楽かけてるとき以外はいつも英語のラジオを流して、聞き取りの訓練にしています。７割は聞き取れるようになっていますが、全部を聞き取れないので、話の全体像がまったくつかめません。
それにしても、ボキャブラリーはどうやって増やしたらいいのでしょう？
2008/3/1(土) 午前 1:29 [ ダクセルくん ]
haec recordatus sum et effudi in me animam meam
は「これらをわたしは思い出し、自分の魂を自分の中に注いだ」という訳かと思いますが、
新共同訳では「わたしは魂を注ぎだし、思い起こす」となっています。
わたしが思い出す「これら」の内容は、次のところに書かれているようです。
haec recordatus sum et effudi in me animam meam
haec は「これ」（「これ」の辞書に載る形は男性・単数・主格の hic です）の複数・中性・対格です。
in は前置詞で、対格をとるときは「〜へ」という意味です。me は「わたし」ego の対格です。
animam は anima「霊魂」の対格（〜を）で、meam は所有形容詞 meus/mea/meum の女性 mea の対格です。対格の animam を修飾するので、対格になっています。「わたしの霊魂を」
2008/3/1(土) 午前 2:29 [ ダクセルくん ]
anima 主格（〜は）
animae 属格（〜の）
animae 与格（〜に）
animam 対格（〜を）
anima 奪格（〜から）
mea 主格
meae 属格
meae 与格
meam 対格
mea 奪格
2008/3/1(土) 午前 2:29 [ ダクセルくん ]
会話が出来る訳がありません。知り合いに輸出産業の会社からアメリカに派遣された家族がいました。その家族が語学力を発揮するのは宣教師相手でした。進駐軍がいた頃はラジオの英語放送が入りましたが、やがて撤退し、外人はきわめて少ない時代でした。先生の発音はお粗末でしたし、発音の問題が出来なくても、進学率は低かったので大学に楽に入れました。英語を聞き取ろうというモティヴェーションはサラサラありませんでした。
2008/3/1(土) 午前 9:43 [ fminorop34 ]
英検準一級とはすごいです。私は自動車免許の資格もないので全く免許もない状態です。
たしかに外国にいた頃は英語漬けに近い状態の時もありました。話が比較的よく分かりました。それに面と向っている場合は良く分かりました。英語のコマーシャルがあるといいですね。こちらに向って話しかけてきます。バスの中で外人同士が喋っているのは必死に盗み聞きしても分かりません。
2008/3/1(土) 午前 9:57 [ fminorop34 ]
CDの辞書のおまけに付いていたソフトがありました。一つのギリシャ・ラテンの語源からまとめたものですが、dakuserukun さんには不要でしょう。
あとミリアム・ウェブスターの辞書とかは発音してくれるのでいいです。私が英詩を始めたのも、発音を調べなおす必要があったからです。その際にクリックして模範的な発音を知ることが出来ます。ところで英検はアメリカンですか、ブリティッシュですか。
2008/3/1(土) 午前 10:04 [ fminorop34 ]
アメリカンとブリティッシュという区別はないようです。
ぼく高校のときまで英語の勉強するとき、妙に単語の発音にこだわって辞書でいちいち確認してたので、単語がどう発音されるのかは理論的なしかたでは知ってるんです。でも実際に外人の発音を聞いた経験が少ないので、実際に聞き取ることができません。
2008/3/1(土) 午後 3:30 [ ダクセルくん ]
英語圏にいて毎日新聞を読み、テレビを見ているうちにかなり聞き取れるようになります。また帰国すると実力が落ちます。それだけ熱心に勉強されれば、いずれ聞き取れるようになりますよ。ウェッブのThe New York Times は毎日目を通しています。それでテレビも見ます。でもカナダに滞在した時ほど聞き取れないことは確かです。
2008/3/1(土) 午後 3:53 [ fminorop34 ]