こんにちは、ゲストさん
[ リスト ]
|
ベリー公の時祷書の一節である。ベリー公はアジャンクールの戦いでフランス軍がイギリス軍に破れて、失意のうちに死亡し、この豪華な祈祷書のプロジェクトは頓挫した。１００年後にサヴォイ王家がジャン・コロンという画家と写本職人を雇い、時祷書を完成させる。 気のせいか、表記にも違いがあるような気がする。この文にはピリオドがある。これは時代を反映しているのであろうか。 Domine labia me a aperies. Et os meum annu~ ciabit laudem tuam. ウェッブで検索したら、次の祈祷文が出てきた。解読は正しいのであろうが。 domine labia mea aperies. Et os meum annunciabit laudem tuam. 英訳では次のような文があった。対応しているように見える。 O Lord, open thou my lips; and my mouth shall shew forth thy praise. 試訳 主よ我が唇を開きたまえ。 我が口は汝の賛美を告げん。
|
201912月| 日 | 月 | 火 | 水 | 木 | 金 | 土 |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 |
| 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | 14 |
| 15 | 16 | 17 | 18 | 19 | 20 | 21 |
| 22 | 23 | 24 | 25 | 26 | 27 | 28 |
| 29 | 30 | 31 |
サロン
暦
星と性格
美術
ヘルツォーゲンベルク書簡集
ルブランの回想録
ベリー公の時祷書
音楽
李白
杜甫
王維
漢詩
俳句
独詩訳〔英仏）
独詩和訳
仏詩訳〔英独）
英詩訳（独仏）
英詩和訳
英語圏女流詩人
カナダの絵と詩
ロシア語の詩
スペイン語の詩
オランダ語の詩
シュタットラー
シュトルム
デーメル夫妻
トラークル
ハイネ
ハイム
ヘッセ
ブレヒト
ホフマンシュタール
ボルト
リルケ
マラルメ
ヴェルレーヌ
ピープスの日記
少年の意志
ボストンの北
イギリス宮廷詩人
２０世紀の英語詩人
マシュー・アーノルド
イェーツ
ＷＣウィリアムス
TSエリオット
フランク・オハラ
キーツ
キップリング
ルイス・キャロル
コールリッジ
アーサー・クラッフ
シェークスピア
シェリー
スコット
ウォリス・スティーブンス
スティーヴンソン
ジョン・ダン
Emily Dickinson
テニスン
エミール・ネリガン
ハーディ
バーンズ
バイロン
エズラ・パウンド
ブラウニング夫妻
ブレイク
フロスト
ロバート・ヘリック
ヒレア・ベロック
ポー
ホィットマン
マクリーシュ
モリス
ローソン
D.H.ローレンス
ロングフェロー
ワーズワス
スマートフォン版Yahoo!ブログにアクセス！
桜と日本人ですね。なぜか、三島由紀夫を思...
二人称の未来形とすれば欽定聖書の訳に対応しますし、たしかに願望というより、命令に近いです。なるほど。
2008/3/2(日) 午前 7:45 [ fminorop34 ]
へー、ウィキペディアって、ラテン語文法まであるんですね。ぼくさっき１時間くらいウィキペディアでスーパーモデルのプロフィール読みました。
変化表は別に完全に覚えなくてもいいんじゃないかと思います。要は文法書のどこを見ればいいかだけ覚えればいいのです。
2008/3/2(日) 午後 11:43 [ ダクセルくん ]
os meum annunciabit laudem tuam
os meum annunciabit までは上で説明しました（わたしの唇は告げるだろう）が、
laudem tuam は対格で、annunciabit の目的語です。「あなたの称賛を」という意味です。
laudem の辞書に載ってる形は laus「称賛」で、第３変化です。
第３変化・単数の変化のしかたはこう。
laus 主格
laudis 属格（〜の）
laudi 与格（〜に）
laudem 対格（〜を） これです。
laude 奪格（〜によって）
tuam は所有形容詞「あなたの」tuus（男性）/tua（女性）/tuum（中性）の対格です。
tua 主格
tuae 属格
tuae 与格
tuam 対格
tua 奪格
これが女性・対格なのは、laus が女性名詞で、対格だからです。
2008/3/3(月) 午前 0:08 [ ダクセルくん ]
なぜ laus が laudis とか、d が入ってくるのか、気になるでしょうか？第３変化はこういうのにいろんなバリエーションがあります。
lux（光）が lucis になり、lex（法）が legis になり、mos（習慣）が moris になり、os（口）が oris になり、actio（行為）が actionis になり、などと、ぼくもはじめのうちは難しく感じていて、辞書を引くときも大変でしたが、だんだん慣れてくるようです。アバウトな法則性があります。
2008/3/3(月) 午前 0:08 [ ダクセルくん ]
ぼくの説明、多すぎたら減らしますので、気にせず言ってください。もっと説明を少なくした方がいいでしょうか？
2008/3/3(月) 午前 1:09 [ ダクセルくん ]
babylon をクリックすると英語版ウィキペディアが起動します。さらにしつこくすると日本語のウィキペディアでも出てきます。<ロス疑惑>
もクリックすれば記事が出てきます。でもラテン語はまだほとんど反応しません。
まだ体制が出てきていません。
2008/3/3(月) 午前 7:51 [ fminorop34 ]
laus が主格とは思いませんでした。laudus あたりを想定していました。
2008/3/3(月) 午前 7:52 [ fminorop34 ]
第３変化の名詞っていろんな形があるんですよ。第１変化の名詞は a で終わる、第２変化は us/um で終わる、第４変化は us で終わる、第５変化は es で終わると決まってるんですが。
2008/3/3(月) 午後 4:58 [ ダクセルくん ]
このごろウルガタでラテン語勉強してますが、ＫＪＶ の訳も参考にしてます。すると昔が懐かしく思い出されます。ぼく前に聖書で英語を勉強してたとき、まず１６世紀の Tyndale の訳からはじめて、次 ＫＪＶ やったんです。で、AskMe という当時あったアメリカの知恵袋サイトでよく質問を投稿してたんですが、多くの回答者に、何でそんな古いのを使って勉強するのか、新しい現代語訳でやったらいいのに、と言われてました。そこではいろいろ親切な人たちと知り合うことができました。全身入れ墨だらけの人にも、よくやさしく教えてもらい、メール友達になりました。メールでその人の体の入れ墨の数々の写真も見せてもらいました。AskMe には１人、年配の日本人の、bamboo さんという回答者がいて、その人からも答えてもらったことがあります。
2008/3/3(月) 午後 4:58 [ ダクセルくん ]
ぼくは KJV の英語がすごく好きでした。声に出して読むと音がすごく美しいんです。fminorop さんは知ってましたか？で、ぼくはその当時英語でメールとか作文すると、KJV のような音の美しい英語になりました。ＫＪＶ 英語が感染したんですね。音が美しい文章を書くにはそういう文章を多く読むといいのだと思います。
2008/3/3(月) 午後 4:58 [ ダクセルくん ]
ティンダルは今バビロンをクリックして始めて知りました。dakuserukunさんは本格的ですね。私のソフトでは現代語訳もありますが、ティンダルはありません。どうも有難うございました。
2008/3/3(月) 午後 5:37 [ fminorop34 ]
信仰心の厚い信者でもなかなか声を出して聖書を朗読しませんが。中学以来英文を発声して読んだ記憶はありません。いずれ大変な語学の学者さんになられるでしょう。
2008/3/3(月) 午後 5:40 [ fminorop34 ]
ティンダルは誰の治世下で処刑されたのですか。
2008/3/3(月) 午後 5:47 [ fminorop34 ]
忘れました、処刑されたのかどうかも覚えてません。
ベリー公のラテン語の説明、今度から一節につき説明一つだけにした方がいいでしょうか？それとも二つか、三つか、それ以上か、それとも全部か、どれがいいでしょうか？
2008/3/4(火) 午後 4:43 [ ダクセルくん ]
ご親切にご配慮頂き恐縮です。何度かに分けてお願いします。
2008/3/4(火) 午後 5:43 [ fminorop34 ]
はい。
2008/3/5(水) 午前 2:12 [ ダクセルくん ]
お手伝いさせてください。で、これからは説明を、このコメント欄よりも、ゲストブックに書いたらいいわけですか？
2008/3/13(木) 午後 6:53 [ ダクセルくん ]
そうです。まず原文をdakuserukunさんのゲストブックに書き込みます。その訳をコメント欄に書いてください。その訳を書いていただいたらdakuserukunさんの訳であることを明記して紹介させていただきます。その後の注釈は私のゲスト欄に追加していただけたら、おいおい追加させていただきます。ということでそうでしょうか。
2008/3/13(木) 午後 8:55 [ fminorop34 ]
わかりました。お互いのゲストブックを下書きみたいに使うわけですね？
2008/3/14(金) 午後 3:08 [ ダクセルくん ]
そうしておきましょうか。
2008/3/14(金) 午後 3:30 [ fminorop34 ]