|
現在ある問題に取り組み、成果が上がらぬまま、投稿が滞っている。友人に生きていることを知らせるために始めたこのブログが機能していない。そろそろ友人からのメイルが着そうである。だから祈祷書の続きを進めたいと思っている。私は聖書の詩篇の英訳のソフトは持っているが、純然たる祈祷文に関しては、ラテン語と英語の対訳を持っていない。最近とみに記憶力が衰えているので始めてのラテン語には無理がある。 そこでラテン語を訳しながら勉強するで中世哲学の勉強に励んでおられる dakuserukun さんに翻訳をお願いし、快諾を得たので毎日少しずつ紹介していくことにした。中世の写本は語彙の豊富な dakuserukun さんには解読可能であるが、私も多少は参加したいので、字の解読だけは私がやり、和訳等については dakuserukun さんにお願いすることにした。 ∫は s を、2 は r を表している。 Deus in adiuto rium meum intende Domine ad adiu uandum me fe∫tina. Glo2ia patri et filio et ∫piritui ∫ancto. Sicut erat in p2in cipio et nunc et semp_ et in secula seculorum. amen. alleluya all~a. 私のソフトでは以下の如くである。 Deus in adiutorium meum intende. Domine ad adiuvandum me festina. Gloria patri et filio et spiritui sancto. Sicut erat in principio et nunc et semper et in secula seculorum. amen. alleuya. alleuya. ******************************************* 以下は dakuserukun さんの解説であり、おいおい追加していく予定である。 � �Deus in adiutorium meum intende 「神よ、わたしを助けることへと意志を向けてください」＝「神よ、わたしを助けてください」 intende は intendo（intend の語源）の命令形・２人称・単数です。 meum は所有形容詞「わたしの」です。男meus 女mea 中meum。ここでは男性の対格です。 meus 主格 mei 属格 meo 与格 meum 対格 meo 奪格 のように変化します。この変化は第２変化という変化のしかたなので、唱えてみたりして覚えてみてください。 adiutorium は「助け、支え」という名詞です。 中性名詞で主格も adjutorium ですが、ここでは対格です。なぜかというと対格をとる前置詞 in の次だからです。 この名詞は上の meus と同じで第２変化で、 adjutorium 主格（〜は） adjutorii 属格（〜の） adjutorio 与格（〜に） adjutorium 対格（〜を） adjutorio 奪格（〜から） のように変化します。 Deus は、ここの動詞 intende が命令形であることから、呼格（神よ）と判断できます。 前置詞 in は対格をとるとき「〜へ」という方向を表します。in adjutorium で「助けることへ」という方向を表すのでしょう。 adjutorium meum は「わたしの助け」ですが、adjutorium は動詞的名詞（もとは adjuto「助ける」という動詞です）なので、adjutorium meum で「わたしを助けること」「わたしへの助け」という意味あいになるのです。
|
ベリー公の時祷書
[ リスト ]
桜と日本人ですね。なぜか、三島由紀夫を思...
こう正式に載ると恥ずかしいです。まちがったらもっと恥ずかしいし。
やはり一行ずつ説明していったらいいですか？
もっと多い方がいいですか？でもそうすると妙に長大な解説になってしまって、読む人がいやかとも。
2008/3/14(金) 午後 5:39 [ ダクセルくん ]
それに一行ずつだと、なかなか進まなくて、fminorop さんが満たされないんじゃないかと、心配ですが？
2008/3/14(金) 午後 5:40 [ ダクセルくん ]
若い方は恥ずかしいですという気持ちがありますね。私には全くありません。高齢者の特権です。
一行ずつ説明していくのもスタイルです。それにお祈りの内容は言われてみればどうって事もないものです。やはりラテン語の勉強に主眼をおいていただきたいと思います。ぜひ一行ずつというのがのが私の願いです。
2008/3/14(金) 午後 9:01 [ fminorop34 ]
早く進みたいのは山々ですが、これでも息が切れます。満たされない方もいらっしゃるでしょうが、そういう方にめぐり合わせたら、その方のペースに合わせた講義をお願いします。
2008/3/14(金) 午後 9:04 [ fminorop34 ]
この説明、ぼくは勉強しながら、気分転換のつもりでやってます。ぼくは絶えず気分転換しながら勉強するんです。
ぼくあまりつめて集中すると体ぐあいがどこか悪くなってしまうからです。歯が悪くなったり。
で、昨晩は adiuvandum の説明に頑張りすぎて歯が悪くなりかけました。集中しすぎて前歯が変な感じになってきて、それ以上頑張ると前歯に虫歯が生じそう、というところまで行きました。だから adiuvandum の説明、とちゅうでやめました。だから 「adiuvandum の説明は後で追加します」と書い手、簡単な説明だけ投稿したのです。
今日はちょっと安静にして、前歯を回復したいので、説明の投稿遅くなるかもしれません。すみませんが、どうか待ってください。前歯が虫歯になったらかっこ悪いことになるから。
2008/3/15(土) 午後 1:25 [ ダクセルくん ]
もうそろそろ自立しなければいけないのに、いつまで経っても学習できず、イライラされたのではありませんか。歯も大事な器官ですし、歯が悪いと気分が悪くなりますね。ゆっくりなさって下さい。
2008/3/15(土) 午後 2:07 [ fminorop34 ]
いえ、ぜんぜんいらいらしませんよ。心配しないでください。ぼくも、わかりやすい教え方を考えるのが楽しくなってきてるし。（実際はまだわかりやすい教え方になってませんが・・・）将来プラスになることまちがいなしです。
でも今日いっぱいは前歯が悪化しないように厳重に気をつけたいので、勉強もこの説明もあんまりできません。
2008/3/15(土) 午後 3:51 [ ダクセルくん ]
ぼくの理論はなかなか人にわかってもらえないのですが、年のいった方なら、なんとなくでも共感できるのではないでしょうか？つまり、「人は集中するとすぐ体がどこかぐあい悪くなる。だからちょっと集中するたびに気分転換が必要なのだ。」という理論。
ぼくはこの理論に従って勉強してるのですが、なかなかしっかり身につきません。つい集中しすぎて体ぐあいを悪くしてしまう、ということがよくあるのです。今回の歯も、そういうことです。
2008/3/15(土) 午後 3:56 [ ダクセルくん ]
体調管理はご本人が一番良くご存知ですし、無理をお願いしたのは当方です。ぜひ全快されることを期待しております。
2008/3/15(土) 午後 6:25 [ fminorop34 ]
この文法説明は、自分の知ってることを、秩序だてて、相手にわかりやすいように書く訓練になりますね。今のぼくが苦手とすることです。この機会に、この能力を伸ばしたいです。今１１時半ころですが、ファッション通信というファッションショーの番組を見ながら、ちょっとずつ説明書いています。相手に理解しやすくするにはどう書いたらいいかな、ということを考えながら。
2008/3/15(土) 午後 11:28 [ ダクセルくん ]
adiuvandum の説明投稿しました。もう歯はぐあいいいみたいです。
2008/3/15(土) 午後 11:52 [ ダクセルくん ]