|
Deus in adiutorium meum intende. Domine ad adiuvandum me festina. Gloria patri et filio et spiritui sancto. Sicut erat in principio et nunc et semper et in secula seculorum. amen. alleuya. alleuya. ******************************************* �� Gloria patri et filio et spiritui sancto. 「父と子と聖霊に栄光」＝「父と子と聖霊に栄光あれ」 gloria は glory です。主格です。 patri と filio と spiritui sancto はみな与格です。与格は「〜に」という意味です。 patri は pater「父」で、第３変化の名詞です。 pater 主（父は） patris 属（父の） patri 与（父に） これ！ patrem 対（父を） patre 奪（父から） filio は filius「息子」で、第２変化の名詞です。 filius 主「息子は」 filii 属「息子の」 filio 与「息子に」 これ！ filium 対「息子を」 filio 奪「息子から」 spiritui sancto は spiritui（霊）が名詞で、sancto（聖なる）がそれを修飾する形容詞です。 spiritui は spiritus で、第４変化の名詞です。第４変化はほとんどの名詞が男性らしいです。 spiritus 主（霊は） spiritus 属（霊の） spiritui 与（霊に） これ！ spiritum 対（霊を） spiritu 奪（霊から） sancto は sanctus（男）/sancta（女）/sanctum（中）です。男性と中性は第２変化、女性は第１変化です。 ここでは男性名詞 spiritus を修飾するので、男性です。 男性の変化： sanctus 主 sancti 属 sancto 与 これ！ sanctum 対 sancto 奪 解説はラテン語を訳しながら勉強するの dakuserukun さん。
|
ベリー公の時祷書
[ リスト ]
桜と日本人ですね。なぜか、三島由紀夫を思...
ＣとＧの違いがあるような気がします。ただし写本職人が同一人物かどうかわからないですが。
http://www.christusrex.org/www2/berry/DB-f96r.jpg
の左側の最後の装飾文字はＣではないでしょうか？ただラテン語のＧの文字は極端に少ないですね。
2008/3/18(火) 午後 4:46 [ fminorop34 ]