すべての機能をご利用いただくためには、JavaScriptの設定を有効にしてください。
設定方法は、ヘルプをご覧ください。

ヘ短調作品３４

ルブランの回想録の link 先はゲストブックを御覧ください。

お気に入りの人に登録/削除

ベリー公の時祷書

[ リスト ]

ベリー公の時祷書１１０葉３Ａ

イメージ 1

少し風邪気味だったこともあり、ベリー公の時祷書の解字は遅々として進んでいない。その後多少の進展はあったので解釈はラテン語を訳しながら勉強しておられる dakuserukun さんにお任せするとして投稿してみる。

Quicunq; pm.~
vult anima~
firmiter ∫alvare

Tres personas crede
re ipsas honorare.

Tenetur et iugiter
p2ecibus orare

Unum Deum dic'e
solum ado2are.??

この写本に近いのは以下の内容である。

Quicunque vult animam firmiter salvare

Tres personas credere, ipsas honorare

Tenetur; et iugiter precibus orare

Unum Deum dicere, solum adorare.

「ベリー公の時祷書」書庫の記事一覧

Quicunque vult animam firmiter salvare

・quicumque は「誰でも」です。文法用語で何というのか忘れましたが（不定代名詞？）、英語の whoever です。
代名詞は形容詞みたいに男・女・中の性があり、格変化しますが、今日は説明はここまでにして、あした少しつづきを教えます。

・vult は volo（欲する）の（彼（彼女）は欲する」の形です。
この動詞の変化は特殊なので、辞書や文法書に変化表が載っています。
ぼくもまだぜんぜん暗記してません。
ただ、変化表を見て非常におぼろにすべての変化形を覚えているので、velle とか vult とか volui とか velim とか voluissemus とか出て来ても、「ああ、volo」だなとわかって、変化表を確認できます。はじめのうちはその程度に覚えとけばいいのだと考えます。辞書のどこを見ればいいかだけ覚えておけばいいんじゃないでしょうか。

2008/4/16(水) 午後 11:04 [ ダクセルくん ]

顔アイコン

・animam は anima（魂/命）の対格です。
anima 主格（魂は）
animae 属格（～の）
animae 与格（～に）
animam 対格（～を）これ！
anima 奪格（～から）
第１変化、またはa変化と言うようです。
音楽の salve regina の regina （女王）もこの変化です。（salve はあいさつのことばで、こんにちはのような言葉らしいです。）

・firmiter は副詞で、firmly です。
あしたの朝副詞のつくり方を教えます。副詞は形容詞に e とか iter とかをつけてつくるのです。

・salvare は salvo （救う）の不定詞です。

2008/4/16(水) 午後 11:08 [ ダクセルくん ]

顔アイコン

「こんにちは、女王さま」と訳したらいいんでしょうか。salve はいろんな挨拶に使われるそうなので、「こんにちは」でいいのかわかりません。

regina の変化表です。

regina 主（女王は）
reginae 属（女王の
reginae 与（～に）
reginam 対（～を）
regina 奪（～から）
regina 呼（～よ）

呼格は前も言ったように、us語尾の名詞のほかはみな主格と同じです。

2008/4/16(水) 午後 11:12 [ ダクセルくん ]

顔アイコン

余談になりますが、ポルトガル人の店で内容はピザを出してくるパリの下町の店がありました。近くにパリ大学の分校があり、大学の先生が通訳してくれたので、酒飲みの親父と話ができました。regina というピザがありました。理由は分かりませんでしたが、英語の queen という意味かどうか先生に聞いていました。

そのうちに私がデュマの「三銃士」の話をしたら、架空の話だという人と真実だと言う人で店中大論争になりました。真実だと言う人はたしかシェイクスピアの劇を素人芝居をするということでポスターを持っていました。

この人の英語力からして、英語で上演したらさぞ面白い劇になったと思います。

2008/4/17(木) 午前 0:50 [ fminorop34 ]

顔アイコン

animam 対（～を）は納得しましゅが、ラテン語は難しいですね。

2008/4/17(木) 午前 0:54 [ fminorop34 ]

顔アイコン

すごい！世界各国にいたことがあるのですね。思い出もすごいスケール！
fminorop さんは文学をやってられたのですか？文学を生活の中心としておられるようですね！
大学の先生も近くの酒場にのみにいくんですか。仕事の時間中にのみに行くのもフランスではありですか？

ちょっときょう寝坊して６時に起きてしまって、７時からはご飯だし、まだ自分の勉強ちょっとやっただけです。（ぼく居間で勉強するんです。７時のご飯タイム・・・ぼくはいっしょに食べませんが・・・を考えると、５時ころには起きないといけないんです。）だから勉強といっしょにラテン語の解説を同時にやる余裕がなかったです。今日後でやります。

2008/4/17(木) 午前 8:09 [ ダクセルくん ]

顔アイコン

ご自分のお勉強が優先します。ですが聖書はソフトがありますが、中世の祈祷書は発注者の個人的嗜好もあるし、時代も違うのでウェッブで探すのは難しいです。

2008/4/17(木) 午後 4:49 [ fminorop34 ]

顔アイコン

こんばんは。いま風邪ひきかけています。用心します。さっきスーパーでまるでおばさんのような顔をした１９０センチくらいの外人の男を見ました。もしかしたら本当におばさんだったのかも。
いま
quicumque 「whoever」について、
と、
firmiter 「確実に」に関して副詞のつくり方を書こうと思います。

2008/4/17(木) 午後 7:51 [ ダクセルくん ]

顔アイコン

Quicunque vult animam firmiter salvare

・firmiter ( firmly ) は副詞です。
-iter という語尾は副詞なのです。
形容詞に iter をくっつけて副詞にしています。
形容詞 firmus（男）/firma（女）/firmum（中）「確固たる、強固な/信頼に足る」の語尾を取ったのに -iter をつけたのです。
firm + iter = firmiter
そのほかに副詞のつくり方として、e をつけるのもあります。
語尾を取って代わりに e をつける。
firm + e = firme
形容詞によって -iter か -e のどちらかを取るようですが、firmus はどちらでもいいようです。
自分で勝手に副詞を作れるのかどうかはよくわかりません。
脱線ですが、音楽で中世だかなんだったかの歌の種類で、カントゥス・フィルムス cantus firmus というのがありましたが、あの firmus です。cantus は「歌」です。cano とか canto という動詞は「歌う」という意味です。

2008/4/17(木) 午後 8:48 [ ダクセルくん ]

顔アイコン

Quicunque vult animam firmiter salvare

・quicumque （誰であれ whoever）は英語の whoever みたいに関係代名詞です。
Quicunque vult......
は「誰であれ～と欲する者は whoever wants to....」という意味です。
qui は関係代名詞で、who と同じです。cumque が ever みたいなものです。
qui についてはやはり実際にそれが出てくる文によって説明しようと思います、後で。

2008/4/17(木) 午後 8:48 [ ダクセルくん ]

顔アイコン

今回の難解なQuicunque の説明納得いたしました。

2008/4/17(木) 午後 8:58 [ fminorop34 ]

顔アイコン

salvare は微かながら、他所でも見た記憶があります。ルカ伝？でしょうか。マリアが妊娠して従姉妹のエリザベスを訪問した時の記述を調べてみます。

2008/4/17(木) 午後 9:01 [ fminorop34 ]

顔アイコン

salvo（救う）は salvation の語源でしょう。

Quicunque vult animam firmiter salvare
（誰であれ確実に霊魂を救いたい者は、）
Tres personas credere, ipsas honorare
Tenetur;
（３つのペルソナを信じ、ほめたたえなければならない。）
et iugiter precibus orare
（そして無限に祈りによって懇願し）
Unum Deum dicere, solum adorare.
（唯一の神を呼び、彼だけをあがめ＜なければならない＞。）

正確に訳せてるかどうかわかりません。
tenetur （～しなければならない）の横にコロンがありますが、そのコロンの後に動詞がないです。だからコロンの後のところには述語がないわけで。
でもコロンの後の文の述語は tenetur で省略されてるのだと考えました。
訳まちがってたらごめんなさい。

2008/4/17(木) 午後 9:13 [ ダクセルくん ]

顔アイコン

次は２番目の行を説明したらいいですか？

2008/4/17(木) 午後 9:15 [ ダクセルくん ]

顔アイコン

２番目の行は次の投稿に沿ってお願いします。

2008/4/17(木) 午後 10:11 [ fminorop34 ]

顔アイコン

Salut というフラン語の挨拶があります。

2008/4/18(金) 午前 8:57 [ fminorop34 ]

顔アイコン

わかりました。

salvo（救う）とは別に saluto（挨拶する、敬意を表する）という語があるので、その salut はきっとこっちでしょう。