すべての機能をご利用いただくためには、JavaScriptの設定を有効にしてください。
設定方法は、ヘルプをご覧ください。

ヘ短調作品３４

ルブランの回想録の link 先はゲストブックを御覧ください。

お気に入りの人に登録/削除

ベリー公の時祷書

[ リスト ]

ベリー公の時祷書１１０葉３Ｂ

イメージ 1

Tres personas crede
re ip∫as hono2are

Tres personas credere ipsas honoraare

Tenetur; et iugiter
p2ecibus o2are

Tenetur; et iugiter precibus orare

Unum Deum dic'e
solum ado2are.

Unum Deum dicere, solum adorare.

「ベリー公の時祷書」書庫の記事一覧

Tres personas credere, ipsas honorare
（３つのペルソナを信じ、それらをほめたたえ、）

・tres は「３」です。ウノ、ドゥーエ・トゥレースというのはどこの言葉ですか？イタリアかな？前に聞いていただいたテクノで、そう言って歌う曲があるのですが。

・personas は persona の変化形です。a変化（第１変化）ですが、複数形ですから、まだ見たことないと思います。以下に複数形の変化表を示します。
personae 主（ペルソナは）
personarum 属（～の）
personis 与（～に）
personas 対（～を）これ！
personis 奪（～から）
--------------------------
いっぽう、単数形の変化は見覚えあると思います。今は関係ない話で脱線ですが、確認のため示してみます。語尾に注意して見てみてください。
persona
personae
personae
personam
persona

2008/4/18(金) 午後 8:56 [ ダクセルくん ]

顔アイコン

・credere は credo（信じる）の不定詞です。

・ipsas は指示代名詞の１つ、ipsa（それ自体）の変化形です。
指示代名詞は前に出た言葉を「それ」とか「これ」とか「あれ」とか「彼」とか「彼女」と指示する言葉のことです。
「その」とか「あの」とか「この」という形容詞としても使います。
例えば、「ソクラテスは哲学者である。」「彼ははげていた。」というときの「彼」が指示代名詞です。
「チーズは臭い。」「ぼくはあれが嫌いだ。」というときの「あれ」が指示代名詞です。
「チーズは変なにおいがする。」「ぼくはそのにおいが苦手だ。」というときの「その」が指示形容詞です。
「第三小学校はまだある。」「ぼくはその小学校の出身だ。」というときの「その」
が指示形容詞です。
（なんだかあまりにもわかりきったことを説明しているような気がします。必要なかったかな。）

2008/4/18(金) 午後 8:57 [ ダクセルくん ]

顔アイコン

指示代名詞には男性・女性・中性があります。ipse/ipsa/ipsum の如く。
なぜ３性があるかというと、前に出てきた名詞「ソクラテス」を「彼」という言葉で表すには男性の指示形容詞でなければならず、「学校」（schola）という女性名詞を指示代名詞で表すには女性形の指示代名詞（ipsa）を使わないといけないからです。
ここの ipsas は女性形です。なぜかというと、この指示代名詞が指示している personas が女性名詞だからです。
「３つのペルソナを信じ、それらをほめたたえ」の「それらを」が ipsas です。

ちょっと力尽きました。残りは後でやります。

2008/4/18(金) 午後 8:57 [ ダクセルくん ]

顔アイコン

有難うございました。私は一向に学習能力が向上しないので大変ですね。適当にお願いします。

2008/4/18(金) 午後 11:00 [ fminorop34 ]

顔アイコン

今きのうの夜のつづきを書きます。

次の解説は新しく３行目を投稿されてからにしたらいいですか？

それから、今日また新しい教え方を思いつきました。実行していいですか？

2008/4/19(土) 午後 8:15 [ ダクセルくん ]

顔アイコン

なかなか覚えられなくてもいいです。できるだけ長く続けますから、そうしてるうちにだいぶ覚えると思います。要するに長くつづければ自然と覚えるものでしょうから。

ぼくもシカゴのメール友達の人に、何年もずーっとやさしく英語を教えてもらってきたので、そのようにやろうと思うのです。

2008/4/19(土) 午後 8:19 [ ダクセルくん ]

顔アイコン

次の解説は新しく３行目を投稿してからに。お願いいたします。

日々記憶力、判断力が衰えていきますが、お付き合い頂き感謝しております。

2008/4/19(土) 午後 8:31 [ fminorop34 ]

顔アイコン

Tres personas credere, ipsas honorare

・honorare は honoro（ほめたたえる・・・英語の honor）の不定詞です。
不定詞 credere（信じること）と honorare（ほめたたえること）は、次の行の最初の語 tenetur（～しなければならない）といっしょに「信じ、ほめたたえなければならない」という意味になります
tenetur は is bound みたいな意味なので、英語でいえば is bound to believe and honor でしょう。英語と似た構文なのです。対照的に語順を直すと、
is bound to believe and honor three personas
tenetur credere et honorare tres personas
となります。ほかにもなんだか構文が英語とおんなじ感じなのをぼくはよく見つけます。

2008/4/19(土) 午後 9:02 [ ダクセルくん ]

顔アイコン

ちょっといまは気が急いているので、丁寧な説明ができませんでした。背後でテレビを見ている父さんが、ぼくのタイプするカチャカチャいう音や、ぼくが何度も歩き回るのを、うるさがってイライラしている感じなので、落ち着いた心でやれないのです。

2008/4/19(土) 午後 9:02 [ ダクセルくん ]

顔アイコン

tenetur を英語の have とすると記憶しやすいのですが。単なる個人的な記憶術でしょうか？

2008/4/20(日) 午後 8:53 [ fminorop34 ]

顔アイコン

tenetur + 不定詞、を英語の have to と同じと考えたいということでしょうか。
tenetur はわかりやすいように「～しなければならない」と教えましたが、
辞書に載ってる teneo の意味は「hold, have, keep, contain, have in mind」です。そういう基本的な意味から派生してきた「義務を負わせる」という意味があるようで、tenetur は受動形ですから、「義務を課せられた」→「～しなければならない」と訳したのです。
でも英語の have to 自体このラテン語から来てるのかもしれません。

このごろ前歯がまた虫歯になりそうな変な感じになってきました。勉強やパソコンをやるとその変な感じが起こってきます。特にインターネットがよくない。目を上下左右にいっぱい動かし、小さいものにぐーっと目の焦点を合わせる、これががよくないんです。だからきのうから慎重にパソコンやってます。

2008/4/21(月) 午後 4:35 [ ダクセルくん ]

顔アイコン

素人の考える記憶術はいい加減なものです。スペイン語に類似のがありました。でも受身形となるとダメですね。すみません、要らぬことを言いました。

私は別段何の努力もしていないのに歯が浮いて気分が悪かったです。虫歯は悪くなりますが、歯がおかしいのは日にち薬だと思い、治療しませんでした。風邪とか体調もあるかもしれません。最近楽になりました。お大事にしてください。

2008/4/21(月) 午後 5:09 [ fminorop34 ]

顔アイコン

次はまだですか？
待ってます。
でもこのごろ歯がよくないので、無理はできません。
勉強も特に楽なのしかしていません。
日に何度も鏡で歯の裏を見て、虫歯ができてないか確認しています。

このごろ、ラテン語いちいち訳さなくても黙読で理解できるようになり、ブログの方どうしようかと思っています。
これからは翻訳作業より、とにかく多読にいそしみたいように思うのですが、
ぼくは将来ギリシャ語のテクストを訳す人になりたいので、訳の修行もやっぱり続けていたほうがいいようにも思います。
訳していると、ほかの翻訳者の変な訳も、「ああ、そういう意味か。でもこう訳した方がいいよな。」とより深い理解ができるようになるんです。
訳すことで言語能力、言語理解も明らかに上がるし。
やっぱり翻訳作業もやるべきですね。
でも時間配分を考えないといけないです。

2008/4/23(水) 午後 11:00 [ ダクセルくん ]

顔アイコン

ラテン語だけというのではなく、ギリシャ語も哲学には必須のようですね。如何ですか、西洋の写本に慣れられましたか。ブログの効果もあったのでしょう。また先に進んでください。今まで勉強のお邪魔をして申し訳ありませんでした。

2008/4/24(木) 午前 0:16 [ fminorop34 ]

顔アイコン

＞今まで勉強のお邪魔をして申し訳ありませんでした。

え？ラテン語の勉強やめるのですか？
そうですか・・・え～、残念です・・・
では、これからは自分のブログに、今まで fminorop さんに書いていたような解説を載せようかなあ・・・
当面は質問は受け付けないことにして。答える肉体的な余裕がないから。
ぼくは教える修行をしたいから。
教えてると、文法書がよりよく理解できるようになります。
文法書により詳しくなります。
だから続けていきたいのです・・・

写本の字は、ぼくはまだもうちょっと見ないといけないようです。ぼくはまだうまく読み取れないから。
だからできればつづけてもらいたいなあ・・・

2008/4/24(木) 午前 8:08 [ ダクセルくん ]

顔アイコン

先日、暦を題材としたテレビの番組を見ていたところ、「ベリー公の時祷書」が登場したので、時祷書に対しての認識がずいぶん変わりました。

2008/4/27(日) 午前 9:14

顔アイコン

そうですか。その番組を見たかったです。昔から「ベリー公の時祷書」には興味がありました。この本のファクシミリ本がスイスの有名な印刷会社から限定出版で当時５００万円を超える値段で発売され、たちまち完売されたみたいです。この本の暦だけ印刷した絵がその会社から今でも売られていますが、今のユーロで２０万円近いお値段で売られています。如何ですか？

2008/4/27(日) 午前 11:26 [ fminorop34 ]