仏訳「クブラ・カーン」 ( 詩 ) - ヘ短調作品３４

仏訳「クブラ・カーン」

イメージ 1

Kubla Khan

In Xanadu did Kubla Khan
A stately pleasure-dome decree:
Where Alph, the sacred river, ran
Through caverns measureless to man
Down to a sunless sea.

So twice five miles of fertile ground
With walls and towers were girdled round:
And there were gardens bright with sinuous rills,
Where blossomed many an incense-bearing tree;
And here were forests ancient as the hills,
Enfolding sunny spots of greenery.

But oh! that deep romantic chasm which slanted
Down the green hill athwart a cedarn cover!
A savage place! as holy and enchanted
As e'er beneath a waning moon was haunted
By woman wailing for her demon-lover!
And from this chasm, with ceaseless turmoil seething,
As if this earth in fast thick pants were breathing,
A mighty fountain momently was forced:
Amid whose swift half-intermitted burst
Huge fragments vaulted like rebounding hail,
Or chaffy grain beneath the thresher's flail:
And 'mid these dancing rocks at once and ever
It flung up momently the sacred river.
Five miles meandering with a mazy motion
Through wood and dale the sacred river ran,
Then reached the caverns measureless to man,
And sank in tumult to a lifeless ocean:
And 'mid this tumult Kubla heard from far
Ancestral voices prophesying war!

The shadow of the dome of pleasure
Floated midway on the waves;
Where was heard the mingled measure
From the fountain and the caves.
It was a miracle of rare device,
A sunny pleasure-dome with caves of ice!

A damsel with a dulcimer
In a vision once I saw:
It was an Abyssinian maid,
And on her dulcimer she played,
Singing of Mount Abora.
Could I revive within me
Her symphony and song,
To such a deep delight 'twould win me
That with music loud and long
I would build that dome in air,
That sunny dome! those caves of ice!
And all who heard should see them there,
And all should cry, Beware! Beware!
His flashing eyes, his floating hair!
Weave a circle round him thrice,
And close your eyes with holy dread,
For he on honey-dew hath fed
And drunk the milk of Paradise.

Samuel Taylor Coleridge

Kubla Khan

À Xanadou, Kubla Khan fit grossir
Avec dignité un dôme de désir:
Là où descendait Alph, la sainte rivière
À travers la caverne et commencait à s'épaissir
Et se précipitait dans l'océan sans lumière.

Trois fois trois milles de sol sur le plateau
S'enclaverait des tours et murs de marbre:
Voilà les forêts aussi ancien que les coteaux,
Où les coins au soleil étaient confiné des arbres.
Voici des jardins brillants avec les ruisseaux
Où en fleur étaient beaucoup de arbrisseaux;

Mais, ah! le abîme à la fois joyeux et mélancolique
S'inclinait entre les deux côtes bucolique:
Que sauvage! rien de plus sacré et enchanté
Sous la lune décroissante la place étaient hanté
Par femme lamentant sur son amant diabolique!
Et l'un chaos après l'autre bouillonnait du abîme,
Comme si la terre ait haleté tout en déprime,
Même les forte fontaines vite étaient poussé:
À moitié l'eau ait été arrêté et éclaboussé,
Comme si au haut plafond l'écho sautait,
Comme si au fléau des balles étaient eparpillé:
Parmi les roches dansantes l’eau ait brillé
À la fois et toujour vite se ait ôtait.
Après des méandre labyrinthique de cinq milles
Elle courait à travers le bon paysage inespéré
Et était arrivé à la caverne déchaînée
Et ait été englouti par l'océan stérile:
Où Kubla entendit à voix le moins tempéré
Son ancêtre prédire la guerre prochaine!

Le dôme de désir jetait un long ombre
À mi-chemin sur le fleuve chaotique:
Pendant q'on écoutait toutes mesures exotique
Aux fontaines vivantes et au caverne sombre
Cette manière de concours était émerveillé !
Dans la caverne gelée et le dôme ensoleillé!

Une demoiselle à son dulcimer
La jeune fille de Abyssinie par mer
Je me rappelle lui toujour en chambre:
Elle pinçait le instrument incrusté d'ambre
Et chantait le Mont Abora à la douceur.
Si la mélodie bien chanté par ma sœur
Etait revenu à l'intérieur de mon cœur,
À sa interprétation je rendrai hommage
Et aurai construité les à leur image.
Tout le monde qui entendait eux
Sans aucun doute voie les deux:
Le dôme ensoleillé! La caverne gelée!
Et il ensuite crient, soit en éveil!, soit en éveil !
Ses cheveux et yeux sont une merveille !
Parce qu'il se a alimenté avec rosée miellée
En plus de l’élixir au lait en Shangri-La,
Te faufilez un cercle trois fois autour de celui-là !
Aie peur sacrée et clos tes yeux au-delà !

Samuel Taylor Coleridge

Un version japonais