独仏訳「クブラ・カーン」ＶＩＩＩ

Could I revive within me
Her symphony and song,
To such a deep delight 'twould win me
That with music loud and long
I would build that dome in air,
That sunny dome! those caves of ice!

Si la mélodie bien chanté par ma sœur
Etait revenu à l'intérieur de mon cœur,
Plein de vigueur, je rendrai hommage
Et aurai construité les à leur image.
Tout le monde qui entendait eux
Sans aucun doute voie les deux:
Le dôme ensoleillé! La caverne gelée!

Wenn ich mich erinnerte voll und ganz
Ihr Harmonie und Gesänge
Die Musiken laute und lange
Ich sie ehren würde mit Kranz
Und die beide Bilder malen gerne
Des sonnig Dom! Der eisig Kaverne!

彼女の演奏と歌が
蘇ったら　ようやく
たどり着いた喜びで
高らかな調べを奏で
あの宮殿を歌で建てるのだ。
あの光まばゆい宮殿！あの氷の洞窟！

サムエル・テイラー・コールリッジ