独訳「鹿柴」 -- 王維

鹿柴

空山不見人
但聞人語響
返景入深林
復照青苔上

王維

空山　人を見ず
但だ　人語の響きを聞く
返景　深林に入り
復　青苔を照らす

Deer Enclosure

Vacant is the mountain, where I rejoice
In serenity but a slightly echoing voice.
The forest reflects the sunshine across
The fence to lighten freshly green moss.

Wang Wei

Die Hirscheinschließung

Unbewohnt ist der Berg wo ich allein
Höre eine widerhallenden Stimme bloß.
Der Wald reflektiert der Sonnenschein
Über das Gehege und erhellt Grünmoos.

Wang Wei