仏訳「鹿柴」 -- 王維

鹿柴

空山不見人
但聞人語響
返景入深林
復照青苔上

王維

空山　人を見ず
但だ　人語の響きを聞く
返景　深林に入り
復　青苔を照らす

Deer Enclosure

Vacant is the mountain, where I rejoice
In serenity but a slightly echoing voice.
The forest reflects the sunshine across
The fence to lighten freshly green moss.

Wang Wei

Dans le enceinte de cerf

À la mont le moins habité et tranquille
Je me réjouis d'une voix répéré subtile
La forêt fraîche réfléchit la lumière
Éclairer le mousse à travers la barrière

Wang Wei