独訳「枯葉」 -- ヴェルレーヌ

Chanson d'automne

Les sanglots longs
Des violons
De l'automne
Blessent mon coeur
D'une langueur
Monotone.

Tout suffocant
Et blême, quand
Sonne l'heure,
Je me souviens
Des jours anciens
Et je pleure

Et je m'en vais
Au vent mauvais
Qui m'emporte
Deçà, delà,
Pareil à la
Feuille morte.

Verlaine

落葉

秋の日の
ヰ゛オロンの
ためいきの
身にしめて
ひたぶるに
うら悲し。

鐘のおとに
胸ふたぎ
色かへて
涙ぐむ
過ぎし日の
おもひでや。

げにわれは
うらぶれて
こゝかしこ
さだめなく
とび散らふ
落葉かな。

ヴェルレーヌ

上田敏訳　　　　　

An autumn leaf

A monotonic violin
Began to roll
A long sobbin’
In languor
To stir
My soul.

I'm choked
And ailed
To hear the chime.
I ‘ve evoked
My old time
And wailed

Deported away
On a stormy day
I've drifted in grief
Here and there,
I’m a dead leaf
Blown in the air.

Verlaine

Ein totes Blatt

Ein Geiger hat geboten
Sein schluchzender Bogen
Streichend die Noten,
Eintönig geflogen,
Sie rührt meinen Gemüt
Und mein müdes Blut.

Sobald das Klingeln
Fängt an zu künden
Die Stunden,
Ich fühle krankeln
Und weine ohne ein Wort
Um meinem Geburtsort.

Stürmisch, die Nacht
Hat mich weggebracht,
Wie ein totes Blatt
Geweht hat,
Geht mein Schlafort
Hier und dort.

Verlaine