英仏訳「秋」 -- アイヒェンドルフ

Herbst

Nun laß den Sommer gehen,
Laß Sturm und Winde wehen.
Bleibt diese Rose mein,
Wie könnt ich traurig sein?

Joseph Freiherr von Eichendorff

秋

夏よ、去るがよい
風も嵐も、吹き荒れよ。
このバラなおも我がもの
なじか我は寂しからん？

アイヒェンドルフ

Autumn

Now let summer go
Let storm and wind blow.
The rose is my own,
Why am I alone?

Joseph Freiherr von Eichendorff

L’automne

Lasse partir l’été
Lasse souffler la tempête
Cette rose est fidèle
Pourquoi est-il cruel?

Joseph Freiherr von Eichendorff