英訳「浄められた夜」I -- デーメル

Verklärt Nacht
(die erste Stanze)

Zwei Menschen gehn durch kahlen, kalten Hain;
der Mond läuft mit, sie schaun hinein.
Der Mond läuft über hohe Eichen;
kein Wölkchen trübt das Himmelslicht,
in das die schwarzen Zacken reichen.
Die Stimme eines Weibes spricht:

Richard Dehmel

浄められた夜
(第一詩節)

二人は冷たい落葉の森を行く。
月がともに歩み、二人は立ち寄る。
月は樫の大木の上を歩む。
黒い峰に届く空の光を
覆う雲は一片もなく。
女は語る。

デーメル

Transfigurated Night
(The first stanza)

A pair goes thro a bald, cold grove;
The moon follows by, they rove.
The clear moonlight does illume
Over tall black oaks in a crowd.
There floats not a speck of cloud,
A woman begins to talk in gloom:

Richard Dehmel

[ダクセルくん]

fminorop さんもこの詩好きですか？

ベリー公のほう、interlinear もつけたらいいかも、と考えました。
言語を勉強するとき、interlinear の聖書は役立ちますから。
英語の語順でなく、ラテン語の語順そのままの interlinear をやってみたらいいかな、と。
その下にちゃんとふつうの英訳をつける。
どうですか？

[fminorop34]

私は自分の好きな音楽家が抱いた興味から、詩人に興味を持ちます。この詩にはどうしてもシェーンベルクの「浄められた夜」のメロディーが浮かんできます。シェーンベルクの音楽がなかったら、この詩は文学史の霧の中に消えたのかどうか。考えてしまいます。
ベリー公については試作段階ですのでどのような展開でも結構です。
いずれ独自のベリー公ができればいいのですが、今はdakuserukunさん頼りです。ラテン語の語彙が増えません。そのうちにこのブログの広告を出そうと思っています。

[ダクセルくん]

ぼくは浄められた夜はラジオでしか聞いたことがなく、記憶でも思い出せませんが、が、この詩はその音楽なしでもすごいロマンですよ。すごいロマンがある。

ぼくは日没直後の世界も好きです。おとといも、すばらしい日没時の光景を見ました。青い雲のあいだに真っ赤な空があり、その赤い空の前には黒いモミの木のシルエット、木のてっぺんにはカラスがとまって鳴いていました。立ち止まって赤い残光が見えなくなるまで見ていました。

ではベリーこうのほうもやってみます。

[fminorop34]

私も次に取り掛かりましたが、この聖マルコの殉教は聖書の外伝でしょうか。インターネットでも検索できませんでした。dakuserukun さんのゲスト・ブックに書いておきました。

[ダクセルくん]

ゲストブックに貼ってもらった写真は、大きくならず、字が読めません。
大きい写真を、fminorop さんの解読といっしょに見せてください。
それを参考に読んでみます。

[fminorop34]

失礼しました。大きい写真のページをゲストブックに貼りに出かけます。