英訳「巷に雨の降るごとく」I -- ヴェルレーヌ

Il pleure dans mon coeur
(la première strophe )

Il pleure dans mon coeur
Comme il pleut sur la ville ;
Quelle est cette langueur
Qui pénètre mon coeur ?

Verlaine

巷に雨の降るごとく
(第一詩節)

巷に雨の降るごとく
われの心に涙ふる。
かくも心ににじみ入る
この悲しみは何やらん？

ヴェルレーヌ

堀口大學訳

It’s rainy in my heart
(the first stanza)

It’s rainy in the city
So is it in my heart;
Oh, what a pity!
Can I sing a ditty?

Verlaine