英訳「巷に雨の降るごとく」IV -- ヴェルレーヌ

Il pleure dans mon coeur
(la quatrième strophe )

C'est bien la pire peine
De ne savoir pourquoi
Sans amour et sans haine
Mon coeur a tant de peine !

Verlaine

巷に雨の降るごとく
(第四詩節)

ゆえしれぬかなしみぞ
げにこよなくも堪えがたし。
恋もなく恨みもなきに
わが心かくもかなし。　　

ヴェルレーヌ　　

堀口大學訳

It’s rainy in my heart
(the fourth stanza)

No reason certain!
It is the worst pain.
Sans love and sans hate
My heart’s full of pain.

Verlaine