英仏訳「歌わないでおくれ」I − プーシキン

Не пой, красавица, при мне

(строфа I)

Не пой, красавица, при мне
Ты песен Грузии печальной:
Напоминают мне оне
Другую жизнь и берег дальный.

Лушкин (1799 - 1837)

Don’t sing to me
(the first stanza)

My beauty, don’t sing to me!
Georgian songs in elegiac tune:
Remind me of days on the Sea.
I lived in a commune.

Pushkin

英訳大意

哀しいグルジアの歌を
僕に歌わないでおくれ。
僕が村で過した海辺の日々
想い出させないでおくれ。

プーシキン

Ne chantez pa pour moi
(la premier strophe)

Une élégie géorgienne à l’air
Ma belle, ne chantez pa pour moi.
Ne rappelez pas moi de la Mer,
Où je suis déjà allé une fois .

Pouchkine

仏訳大意

そんな調子のグルジアの哀歌
僕に歌わないでおくれ。
僕が行ったあの海のことを
想い出させないでおくれ。

プーシキン