英仏訳「歌わないでおくれ」II − プーシキン

Не пой, красавица, при мне

(строфа II)

Увы! напоминают мне
Твои жестокие напевы
И степь, и ночь — и при луне
Черты далекой, бедной девы.

Лушкин (1799 - 1837)

Don’t sing to me
(the second stanza)

I’m recalled by your tune
The barren steppe at night
A ruined tomb near dune,
The moon, a girl in plight.

Pushkin

英訳大意

君の調べで想い出す
荒涼たる大草原の夜
弔う人なき墓と砂丘
あの月、哀れな乙女。

プーシキン

(la second strophe)
Ah! La chanson à l’air sans cœur
N'est pas sans rappeler la lune,
Les terres désolées, une petit sœur
La steppe chauve, la grande dune.

Pouchkine

仏訳大意

ああ！薄情な調べ
必ず想い出す明月
寂しい大地、乙女
枯野草原、砂丘。

プーシキン