英独訳「夏の悲しみ」IV ― マラルメ

Tristesse d'été

Je goûterai le fard pleuré par tes paupières,
Pour voir s'il sait donner au coeur que tu frappas
L'insensibilité de l'azur et des pierres.

Stéphane Mallarme

僕は君の瞼で濡れた化粧を貪る
君の打つ心臓の鼓動から
青と石のように無感動なのか知るため。

マラルメ

Sorrow of Summer

I'll taste powder moist with your teary eyelids,
To hear if your heart, in so insensible a tone,
Beats as the blue sky and the hard stone.

Stéphane Mallarme

英訳大意

君の瞼で濡れた化粧を舐めてみて
青空や固い石のように無感動に
心臓が打つのか聞くために。

マラルメ

Die Tristesse des Sommer

Ich habe deinem mit Tränen genäßt Puder geküßt
Zu hören wie schlagen dein Herz, mir die Pein
Das ist azur wie Himmel und hart wie Stein.

Stéphane Mallarme

独訳大意

涙で濡れた化粧に接吻し
君の心臓、僕の苦痛が打つ音を聴くが
空のように紺碧で石のように固かった。

マラルメ