英訳「ムッとする！」ＩI ― ネクラーソフ

Душно! без счастья и воли
(станс II)

Грязь над пучиною моря,
В поле, в лесу засвищи,
Чашу народного горя
Всю расплещи!..

Некрасов

単語の解説
Грязь над пучиною моря,
〔泥〕〔上に(前置詞)〕〔奥底〕〔海の？〕
В поле, в лесу засвищи,
〔の中に(前置詞)〕〔野原〕〔の中に(前置詞)〕〔森〕〔撒く〕
Чашу народного горя
〔杯〕〔大衆の？〕〔苦悩の〕
Всю расплещи!..
〔全て〕〔こぼれる？〕

私の解釈

海底を覆う泥
野原や森の泥を撒き
大衆の苦悩の杯が
すべて零れたら！

ネクラーソフ

Stuffy!

Mud in field and wood,
Over the ocean floor,
Would make no-good
The cup people deplore!

Nekrasov

英訳大意

野原や森林の泥土が
海の底を覆う泥土が
民衆が恨んでいる杯を
いっそ台無したらよい。

ネクラーソフ

第二詩節は全く私の先入観で解釈した。英訳の出来も不満である。おいおい語尾変化を勉強して修正するつもりである。