英仏訳「ある女性に」 ― ホフマンシュタール

An eine Frau

Die wahre Ernte aller Dinge bleibt
Und blüht in hoher Luft wie lichte Zinken,
Das andere war nur da um wegzusinken.

Und irgendwie geheimnisvoll erträgt
Es unser Geist nur immer auszuruhen
Auf Gleitendem, wie die Meervögel tuen.

Hugo von Hofmannsthal

ある女性に

真の成果を上げれば永遠に
大空の明峰の如くに華やか
他方はただ静かに沈むだけ。

そしてなぜか目立つことなく
魂に安らぎを与えるのが努め
まるで海鳥が滑空するように。

ホフマンシュタール

To a women

Some, always in the limelight, `
Ascend the brilliant roof,
Others would be aloof

From oblivion, with delight
Going at their own pace,
As sea birds glide with grace.

Hofmannsthal

英訳大意
ある女性に

常に脚光を浴びながら
輝く頂点に極める人も
忘却を気にもとめず

自分のペースで進むのを
喜びとし、海鳥の如く
優美に飛行する人もいる。

ホフマンシュタール

A la femme

A réputation établi
L’un veut etre au sommet en gloire
L’autre ne veut rien etre notoire,

Qui n'a pas peur pour l’oubli,
Mais veut vivre en paix et solitaire
Comme l’ oiseau glisse sur la mer.

Hofmannsthal

ある女性に

揺るぎなき名声を確立し
栄光の頂点に執着する女も
有名を希望しない女もいる。

彼女は忘却を恐れずに
平安と孤独な生活を望む。
海上を滑空する鳥のよう。

ホフマンシュタール