20世紀英語版「女、酒、嗅ぎタバコ」

19世紀初頭のキーツの「女、酒、嗅ぎタバコ」をもう少し近代化できないものか？彼の時代には「嗅ぎタバコ」が流行したらしい。「噛みタバコ」は西部劇で見たことがある。喫煙者である私も「嗅ぎタバコ」は体験していない。

キーツの詩の切掛けになったのは19世紀ヨーロッパの流行語「酒、女、歌」であろう。この20世紀版は「セックス、ヤク、ロックン・ロール」だそうである。今日はこれに合わせて「韻文」を作ってみた。英語として意味を成しているかどうかは知ったことではない。無責任な話だが、脚韻に関してはキーツよりも上出来であるし、音節数も揃えたつもりである。肝心の韻律に関してはキーツのようにはいかなかった。

Give Me Women, Wine, and Snuff

Give me women, wine, and snuff
Untill I cry out "hold, enough!"
You may do so sans objection
Till the day of resurrection:
For, bless my beard, they aye shall be
My beloved Trinity.

John Keats

女と酒と嗅ぎタバコ

女と酒と嗅ぎタバコをくれ
「もう結構！」と叫ぶまで
快く審判の日まで
聞いてくれるよね。
この三位一体は
僕の大好物だから。

キーツ
――――――――――――――――――――――――――――――――――

Sex, Drug, and Rock’n’Roll

I will sell to Satan my soul.
To get Sex, Drug, and Rock'n’Roll
I will be damned for my affection
On the day of resurrection:
I will have an affinity
To the devilish Trinity.

セックス、ドラッグ、ロック

セックス、ドラッグ、ロック
悪魔に魂を売ってもいいぞ。
こんな趣味なのだから
最後の審判で地獄に行くさ。
それでも俺はこの悪魔の
三位一体に執着するのさ。