20世紀英仏版「女、酒、嗅ぎタバコ」

今回は前回の「セックス、ドラッグ、ロックン・ロール」のフランス語のパロディーを作ってみた。狭い海峡をこえるだけのことである。韻文となると英語版を翻訳しただけのつもりであるが、内容は違ってくるみたいである。韻の要請から、最終行にsacré という言葉を持ってきた。sacréは形容詞である。フランス語ではありふれた形容以外形容詞は名詞の後に来る。

困ってしまったが、どうしてもsacré（神聖なる）を中に入れたかった。この場合 sacré は嫌味な意味になるそうである。そういわれれば、「畏れ多くも」などという言葉は、われわれが嫌っている人物あるいは物を修飾して使うことがある。

ただその意味で sacré を使うとニュアンスは違ってくる。キーツの原詩ではとことん快楽を追求したいという願望が現れている。だが今回韻を綺麗に踏むための操作で、悪いと知りながら、止められないという意味になると思うのだが、どうであろうか？

Give Me Women, Wine, and Snuff

Give me women, wine, and snuff
Untill I cry out "hold, enough!"
You may do so sans objection
Till the day of resurrection:
For, bless my beard, they aye shall be
My beloved Trinity.

John Keats

――――――――――――――――――――――――――――――――――

Sex, Drug, and Rock’n’Roll

I will sell to Satan my soul.
To get Sex, Drug, and Rock’n’Roll
I will be damned for my affection
On the day of Resurrection:
I will have an affinity
To the devilish Trinity.

セックス、ドラッグ、ロックン・ロール

セックス、ドラッグ、ロックン・ロール！
僕は悪魔に魂を売ってもいい
これが大好きなのだから
最後の審判で地獄行きだ。
それでも僕はこの悪魔の
三位一体に執着するはず。

――――――――――――――――――――――――――――――――――

仏訳

Sexe, drogue et rok’n’roll

Donnez-moi sexe, drogue et rok’n’roll
Jusqu'à ce que j'en aie ras-le-bol !
Ne dites jamais "Non! Objection!"
Jusqu'à la Résurrection
Ils devraient être, en vérité,
Ma sacré Trinité.

セックス、ドラッグ、ロックン・ロール
俺はウンザリするまでは続けたい！
キリスト復活の日まで
「いや、ダメ！」といわないで！
こいつらは今後とも
俺の三位一体だろうよ。

追記

今回も furanchphileさんから文法上の指摘があり、私が修正した箇所を報告しておきます。

第二行はJusqu'à ce que j'en ai ras-le-bol ! →　Jusqu'à ce que j'en aie ras-le-bol ! 修正は ai→ aie である。いわゆる接続法が良いということである。これは私も納得して修正しておいた。

重要な指摘は第一行の sexe, drogue et rok’n’roll →　le sexe, la drogue et le rok’n’roll である。フランス語では冠詞を付けなければいけないとのことである。だがそうすると四歩格（８音節）が３音節増えることになる。フランス語の文法を守りながら、なんとかして四歩格にできないものか思案中。

修正：

Le sexe, la drogue et le rok’n’roll

Le sexe, la drogue et le rok’n’roll
Jusqu'à ce que j'en aie ras-le-bol !
Ne dites jamais "Non! Objection!"
Jusqu'à la Résurrection
Ils devraient être, en vérité,
Ma sacré Trinité.