英訳「贈り物」 ― パウラ・デーメル

Widmung

Klänge wachsen auf den Wegen,
Im Gebüsch, im jungen Grün:
Alle meine Melodien
Möchte ich mit leisem Segen
Abends auf dein Kissen legen.

Wilde Blumen, seltne Früchte:
Was der reife Sommer bringt,
Möcht' ich in dein Zimmer tragen;
Sollst mir keine Antwort sagen.
Still! - der Traum versinkt - verklingt

Paula Dehmel

贈り物

音は途中で大きくなり
藪の中で、新緑の中で
すべてが私のメロディー
夕べにはお恵みと一緒に
あなたの枕で横になりたい。

野生の花、珍しき果実。
豊かな夏がもたらす物
あなたの室に運びたい。
何も言わないで、静かに！
夢は消え ― 絶えるわ。

パウラ・デーメル

英訳

Gift

On my way the sounds grow
Thro green field and mead:
They are singing my Lied
I would lie upon your pillow
With my beloved sweet.

Wild flowers and rare fruits
Summer’s gift at the last minutes,
I would bring into your suite;
Hash! Keep silence by first light
Please keep my dream in sight.

Paula Dehmel

贈り物

野や牧場の緑を行く
途中音は大きくなる
みな私の詩を歌う。
今夜は大好きな香と
あなたの枕で横になる。

野の花や珍しい果物
夏の最後の贈り物よ
あなたの部屋に運ぶわ。
夜が明けるまでは静かに！
私の夢を見続けさせて。

パウラ・デーメル

[ダクセルくん]

いつも２つの訳を書いてられますが、
最初の方は直訳、
後の方はこなれた訳、
ですか？

ぼくもこのごろロマンチックな断片をメモしています。
夕方の薄明の時間の風景と愛を組み合わせるとか。

キョウノパウラ・デーメルの詩、こなれたほうの訳では、いい感じが出ていますね。

[fminorop34]

以前に和訳したものを使っています。そして外国語訳にするのですが、この作業で誤訳に気づくことがあります。そもそも半世紀前の文法知識ですから、誤訳は覚悟しています。でも余りに記憶力・回復力が悪いものですから、思い切って外国語訳、それも韻文を中心に訳しています。韻文は恐ろしく時間を食いますが、いくつか単語に出会います。それが多少記憶力の減退を防いでいるかと思います。自分が勝手に作った外国語の詩を訳すわけですから、多少こなれて見えるのでしょうか。冷や汗が出ます。