仏訳「浄められた夜」 ― デーメル

Verklärte Nacht

Zwei Menschen gehn durch kahlen, kalten Hain;
der Mond läuft mit, sie schaun hinein.
Der Mond läuft über hohe Eichen;
kein Wölkchen trübt das Himmelslicht,
in das die schwarzen Zacken reichen.
Die Stimme eines Weibes spricht:

Ich trag ein Kind, und nit von Dir,
ich geh in Sünde neben Dir.
Ich hab mich schwer an mir vergangen.
Ich glaubte nicht mehr an ein Glück
und hatte doch ein schwer Verlangen
nach Lebensinhalt, nach Mutterglück
und Pflicht; da hab ich mich erfrecht,
da ließ ich schaudernd mein Geschlecht
von einem fremden Mann umfangen,
und hab mich noch dafür gesegnet.
Nun hat das Leben sich gerächt:
nun bin ich Dir, o Dir, begegnet.

Das Kind, das Du empfangen hast,
sei Deiner Seele keine Last,
o sieh, wie klar das Weltall schimmert!
Es ist ein Glanz um alles her;
Du treibst mit mir auf kaltem Meer,
doch eine eigne Wärme flimmert
von Dir in mich, von mir in Dich.
Die wird das fremde Kind verklären,
Du wirst es mir, von mir gebären;
Du hast den Glanz in mich gebracht,
Du hast mich selbst zum Kind gemacht.

Er faßt sie um die starken Hüften.
Ihr Atem küßt sich in den Lüften.
Zwei Menschen gehn durch hohe, helle Nacht.

Dehmel

浄められた夜

二人は冷たい落葉の森を行く。
月がともに歩み、二人は立ち寄る。
月は樫の大木の上を歩む。
黒い峰に届く空の光を
覆う雲は一片もなく。
女は語る。

私は妊娠したけど、あなたの子ではなく
あなたの隣にいる私は罪を犯したわ。
重い罪を犯してしまったのよ。
もう幸せはないと思ったけど
新しい命と母親の幸福と義務への
強い憧れが私にはあり
性の衝動にまかせて
行きずりの男に抱かれて
その喜びに身を捧げたの。
そして私は報いを受けた。
そして出会ったのが、あなた、あなたよ。

女はそのまま歩み続ける。
女が見上げる月はともに歩む。
女の瞳は涙で光り
男は語る。

君が身ごもった子を
君の心の荷にするものか
ほら、宇宙は清らかに輝いている！
すべてを包む輝きだよ。
君は僕と冷たい海をさまよい
君から僕へ、僕から君へと
輝く情熱。
まだ見ぬ子を浄め
僕の子を君は産むのだ。
君は僕を照らし
僕に子供を授けてくれたのだよ。

男は女の腰を抱きしめる。
女の吐息は大気に触れた。
二人は澄み切った夜を行く。

デーメル

――――――――――――――――――――――――――――――――

仏訳

La Nuit transfigurée

Une paire traversent une forêt chauve, froide
Ils erraient suivi de la lune ce soir
La lune etait en l’air
Sur un grand chêne noir
Sans aucune nuage, le ciel etait clair.
Une femme repondre d'un ton roide

Je sui enceinte, mais son père n’es pas tu,
Cést la pécheresse qui est à pied avec tu.
Il m’impossible de racheter mon péché.
Je ne peux pas attendre le bonheur,
Mais je ne peux pas resister la douceur
Pour des raisons ambigu, pour la envie fraîche
De etre mère, puis j’ai agi d'instinct
Et je frémis rien que d’ être uni,
Quand je étreignis un homme indistinct,
Et bien sûr j’ai mérité d’ être puni.
Ma vie à venir ne devra que etre damnable,
C‘est toi qui j'ai fait la rencontre inimaginable.

Elle reprenait son pas sans grâce.
Elle regardait la lune, qui suivait.
Elle avait les larmes, il savait.
Il commençait parler avec audace.

Je crois que Tu as été trè bien reçu
Par un enfant à naître qui Tu conçut
Regardez, comme l'Univers est clair!
Bénit en plus par les rayons stellaires;
Il est temps que nous allons en mer
L’ardeur illuminer notre affaire.
De Toi au moi, de moi au Toi
Elle a transfiguré l’enfant à naître
De lequel Tu accouchas à le bien-être.
Notre vie à l’avenir est à la lumiere,
Tu fus mère, cet a été ma prière.

Il serrait las femme autour les hanches
Sa haleine etait devenue blanches
Une paire allait à la nuit clair.

Dehmel

浄められた夜

二人が寒い枯れた森を行く
後を追う今夜の月の光
大空の月は
黒い樫の樹の上
雲ひとつなく空は明るい。
女は固い調子で話す。

私は妊娠したけど父親はあなたではないわ
あなたと歩いているのは罪深い女よ
私の罪を償うのは無理よ。
私はもう幸福を望めない、
でも私は訳も分からず
母親になる欲望に抵抗できず
見知らぬ男に出合ったとき
本能に身を任せ
身震いして一つになったの
そして当然の罰を受けたの
私の人生は呪われるでしょうけど
思いがけずに出合ったのがあなたよ。

女はぎこちなく歩み
付いて来る月を見上げ
女の涙に男は気づき
大胆に語り始める。

君が身ごもっている子供で
報われると僕は信じている。
ごらん！宇宙は明るいよ！
さらに星の光に祝福され
僕たちは航海に出かけるときだ
情熱が僕らの関係を照らす
君から僕へ、僕から君へ
情熱は生まれてくる子を祝福し
君はその子を無事に生む。
僕らの未来の人生は明るい
君が母になる、それが僕の願いだ。

男は女の腰を抱きしめ
女の息は白くなり
二人は澄んだ夜を歩む。

デーメル