英独訳「巷に雨の降るごとく」III ― ヴェルレーヌ

Il pleure dans mon coeur
(la troisième strophe)

Il pleure sans raison
Dans ce coeur qui s'écoeure.
Quoi ! nulle trahison ?...
Ce deuil est sans raison.

Verlaine

巷に雨の降るごとく

(第三詩節)

消えも入りなん心の奥に
ゆえなきに雨は涙す。
何事ぞ！　裏切りもなきにあらずや？
この喪そのゆえの知られず。

ヴェルレーヌ

堀口大學訳

英訳

It’s rainy in my heart
(the third stanza)

It rains sans reason,
When my heart’s depressed.
What? Not any treason?
I mourn sans reason.

Verlaine

訳もなく降る雨
わが心は沈む時
何？故意ではない？
訳もなく泣く僕。

ヴェルレーヌ

独訳

(die dritte Stanze)

Es regnet außer Betracht
Obgleich bin ich bedrückt.
Was! Keinerlei Verdacht?
Ich weine außer Betracht.

Verlaine

（第三詩節）

雨は理由もなく降り
僕は悲観しているのに
故意にではないだって？
僕は理由もなく涙する。

ヴェルレーヌ